关灯
护眼
字体:

水孩子_(英)查尔斯·金斯莱著;(英)泽娜·哈洛威摄;(英)海蒂·泰勒绘;叶暖阳译(译后记) 第(9/2)页

《水孩子》在一开始提到哈思奥威尔爵士时,说他动不动就把别人送进监牢,就连弱小的汤姆也两次被他送去坐牢。读到这里,大家肯定以为这位爵士是个凶神恶煞般的角色吧。可是读到后面,发现书中描写的,完全是个通情达理、心地善良的可爱老头儿嘛。这是怎么回事,汤姆怎么会被这么个善良的爵士送进监牢呢?

我们已经知道汤姆的师父是个偷鸡摸狗的主儿,那么,没爹没娘教管的汤姆,在这么个师父的手下讨生活,想必也不是很清白。那你可能又要问了,就算那样就要被送去坐牢么?说对啦。在19世纪的英国,盗窃罪就是这么严重!这可以追溯到《圣经》。英国是信奉基督教的国家,《圣经》中提到不可偷窃的内容举不胜举,其中摩西十诫的第八条就是:不可偷盗。

而汤姆呢,既不会祷告,连被钉在十字架上的救世主耶稣也不认识,竟然还以为是房间主人的一个什么亲戚呢。

不只英国,19世纪法国作家雨果的《悲惨世界》中的男主角冉·阿让,为了家人不至于饿死,偷了一块面包就被抓进了监牢,后来因为听闻亲人受苦,数次越狱未果,被加重刑罚,最后服了十九年的苦役。虽然是小说,但由此当时对盗窃罪的惩罚之重也可见一斑吧。

《水孩子》有几处嘲讽了爱尔兰人、威尔士人、美国人、犹太人、黑人、天主教徒的文字,尤其是爱尔兰人。

文中也提到鲑鱼嘲笑鳟鱼。哈,作者在文中嘲笑爱尔兰人,自己明明也犯了和鲑鱼同样的毛病嘛。

《水孩子》引用了古希腊神话潘多拉盒子的故事,不过,经过金斯莱的改动,从潘多拉的盒子里飞出来的邪恶之物中竟然有土豆,想必让你大跌眼镜吧?这就不得不提一提爱尔兰的土豆大饥荒了:

土豆原产于南美洲,19世纪时,土豆在爱尔兰被广泛种植。这种农作物已经成为爱尔兰人民的主食,占饮食比例的80%。在《水孩子》中,作者也用调侃的语气提道:“是的,当人们没有烤牛排和李子布丁,只有植物可吃,下巴就会变大,嘴唇变粗糙,就像那些只吃土豆的可怜爱尔兰人。”可是,土豆在喂饱了爱尔兰人的同时,也埋下了灾难的种子。

1845年,一种名为“晚疫病”的瘟疫席卷了爱尔兰大地,这种病害可以使土豆变黑,直接在地底下枯死。失去了赖以生存的土豆,爱尔兰的饥荒就此爆发,且绵延了数年之久。在饥荒最严重时,有将近一百万人在灾难中死去。深受打击的爱尔兰人不得不选择背井离乡,逃难到其他国家,成为19世纪世界上最大的人口迁移,其中将近四分之三的人去了美国。这批漂洋过海的爱尔兰人,永远地改变了美国的人口组成结构,而他们在新大陆的艰难生存,也以最残酷的方式推动了美国的工业化进程。至今,人们提起那段往事,仍然唏嘘不已:“美国铁路的每一根枕木下面,都横卧着一个爱尔兰人的尸体。”在土豆饥荒后的几十年间,爱尔兰人口从八百万骤减到四百万。

爱尔兰有句俗语说:世界上只有两样东西开不得玩笑,一是婚姻,二是土豆。爱尔兰是天主教的主教区,对于婚姻,爱尔兰人谨守天主教的教义规定,离婚直到1996年才引入爱尔兰法律,而且需要满足非常严格的要求。爱尔兰人说婚姻开不得玩笑,等于是在说上帝的旨意;而把土豆和婚姻并列,可想而知土豆在爱尔兰人心目中的地位有多重要。

所以,千万不要拿土豆和爱尔兰人开玩笑,否则就惨啦。

《水孩子》多次提到自身清洁问题,结尾部分的寓意里也再次强调指出了这一点。这是因为,在19世纪的英国,人们普遍认为只有身体清洁了灵魂才会清洁,只不过很少有人像金斯莱这么执着和狂热罢了。

金斯莱反对打骂孩子,赞成用爱和耐心引导孩子,反对忽视孩子的天性、一味让孩子学习的教育方法。读到萝卜的遭遇那里,是不是有许多小朋友都深有同感,大朋友们回忆起了童年呢?

最后顺带一提的是,金斯莱在《水孩子》里提到“万国博览会总比兔子洞奇妙多了吧”,两年后,也就是1865年,路易斯·卡罗尔(LewisCarroll,1832—1898)在他的《爱丽丝梦游仙境》(Alice'sAdventuresinWonderland)里就给我们展示了一个奇妙无比的兔子洞!

希望大小朋友们都能喜爱这个故事哦。

叶暖阳 2016年12月6日


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 水孩子 水孩子读后感 水孩子课文全文