关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(CHAPTER12) 第(2/3)页

“得了,你明白。你喜欢这个英国人。很明显,就该这样。我希望这样,别的我都不要。我没变态,只是跟你说说实话。没什么人会跟你说实话,女人更不会。我嫉妒了,我就说出来,就是这样。我说出来了。”

“别说了。”玛利亚说,“别说了,皮拉尔。”

“为什么,为什么不说?”女人说,还是没看他们两个。“我要说,一直说到这话没法再让我高兴。而且,”她低头看着姑娘说,“是时候了。我不会再说了,你明白吗?”

“皮拉尔,”玛利亚说,“别这么说。”

“你这讨人喜欢的小兔子,”皮拉尔说,“现在,把你的脑袋抬起来,犯蠢时间结束了。”

“这不蠢。”玛利亚说,“我脑袋这么放着很舒服。”

“不。抬起来。”皮拉尔对她说,一边伸出大手,插进姑娘的脑袋下,把它托了起来。“你怎么样,英国人?”她说着,眼睛望着山,手还托着姑娘的头。“是什么猫把你的舌头吃掉了吗?”

“没有猫。”罗伯特·乔丹说。

“那是什么动物?”她把姑娘的头挪到地上。

“没有动物。”罗伯特·乔丹对她说。

“你自己把它吞掉了,嗯?”

“我猜是吧。”罗伯特·乔丹说。

“味道好吗?”皮拉尔这下子转过头来,对他咧嘴笑着说。

“不怎么样。”

“我想也是。”皮拉尔说,“我想也是。不过我把我们的小兔子还给你啦,本来也没打算抢走你的小兔子,这称呼很适合她。今天早上我听到你这么叫她的。”

罗伯特·乔丹感觉脸红了。

“你真是个非常厉害的女人。”他对她说。

“不。”皮拉尔说,“但我非常复杂,就这么简单。你很复杂吗,英国人?”

“不,但也没那么简单。”

“你真叫我喜欢,英国人。”皮拉尔说。她笑了起来,往前探出身子,笑着摇摇头。“现在,我还能不能把这小兔子从你身边抢走,或者把你从这小兔子身边抢走呢?”

“不能。”

“我知道。”皮拉尔说,又笑起来。“我也不想。不过要是年轻那会儿,我会的。”

“我相信。”

“你相信?”

“完全相信。”罗伯特·乔丹说,“不过说这些话没意思。”

“这不像你。”玛利亚说。

“今天一天我都不怎么像我。”皮拉尔说,“很不像。你那桥叫我头疼,英国人。”

“我们可以就管它叫头疼桥。”罗伯特·乔丹说,“不过我会让它掉进峡谷里去的,像个破鸟笼那样掉下去。”

“很好。”皮拉尔说,“就要这么说。”

“我会弄垮它,就像你掰断剥了皮的香蕉一样。”

“我现在就可以吃根香蕉。”皮拉尔说,“继续,英国人。继续吹。”

“没必要了。”罗伯特·乔丹说,“我们去营地吧。”

“你那任务,”皮拉尔说,“很快就要开始了。我说了,我会让你们俩单独待会儿。”

“不了,我还有很多事要做。”

“这也很要紧啊,而且花不了多少时间。”

“闭嘴吧,皮拉尔。”玛利亚说,“你说得太粗鲁了。”

“我本来就粗鲁。”皮拉尔说,“但也非常文雅,我非常文雅。我要留你们俩在一起。刚才说嫉妒什么都是胡说的,我是生华金的气,因为他让我看到自己有多丑。我只是嫉妒你才十九岁,这种嫉妒不会一直持续,你不会一直十九岁。现在,我走了。”

她站起来,一只手按在屁股上,眼睛看着罗伯特·乔丹,他也站了起来。玛利亚坐在树下,垂着头。

“大家一起去营地吧。”罗伯特·乔丹说,“这样比较好,要做的事还多着呢。”

皮拉尔朝玛利亚点点头,她坐在那里,头转向一边,没说话。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景