关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(03) 第(3/7)页

“那伙暴徒涌进回廊,大喊大叫,又推又挤,弄出的动静像野兽一样,全都大吼着‘开门!开门!’——队伍刚一乱,看守就把镇公所的大门关上了。

“我站在椅子上,能透过上了栏杆的窗户看到镇公所大厅,里面还跟之前一样。神父站着,剩下的人围着他跪成一个半圆,都在祈祷。巴勃罗坐在镇长座位前的大桌子上,枪斜挎在背后。他的腿从桌面垂下来,手里正在卷一根烟。‘四指’坐在村长的椅子里,脚跷在桌子上,抽着烟。其他看守分散坐在大厅靠里的椅子上,手上都抓着枪。大门钥匙在巴勃罗手边,就放在桌子上。

“那伙暴徒喊着:‘开门!开门!开门!’跟一声一声唱圣歌似的。巴勃罗坐在那里,就像没听见。他对神父说了什么,但那些暴徒太吵了,我听不见。

“神父还是和之前一样,根本不理他,只管祷告。挤上来的人太多了,都在推我,我就端起椅子,挡在胸前往前挤,一直挤到墙边,靠墙放下椅子。我站上椅子,脸贴在窗户栏杆上,手抓着栏杆。有个家伙也爬上来站着,从我背后伸出两只胳膊,抓住靠外侧的栏杆,把我整个圈在他怀里。

“‘椅子要垮了。’我对他说。

“‘那有什么关系?’他说,‘看看他们,看他们祈祷。’

“他的呼吸喷在我脖子上,一闻就是暴徒的味道,发酸,像吐在石头街面上的脏东西,是醉酒的味道。然后,他从我肩膀上探过头去,嘴抵着栏杆中间的空当,喊:‘开门!开门!’这么一个暴徒,几乎整个趴在我背上,像噩梦里魔鬼压在你背上一样。

“当时,那些暴徒全都拼命往大门挤,前面的人都快被压扁了。广场上,一个穿黑罩衫、脖子上围着黑红手帕的大个子醉汉冲过来,团起身子,整个人往暴徒堆里撞上去,砸在前面的人身上,然后站起来,跑回去,再往前冲,整个人撞在那些往前推挤的人背上,嘴里喊着:‘万岁,无政府万岁。’

“我回头去看,那人转身从人堆边跑开,坐下来,拿着一个瓶子喝起酒来。那醉汉坐在那里,看到了安纳斯塔西奥,他还脸朝下趴在石头上,只是被踩得更不成样子了。那醉汉爬起来,对着安纳斯塔西奥走过去,弯下腰,把酒瓶里的酒往安纳斯塔西奥头上和衣服上倒,然后,从口袋里掏出一盒火柴,一次擦燃了好几根,想在安纳斯塔西奥身上点火。可那会儿风太大,火柴都被吹灭了,过了会儿,那个大个子醉汉在安纳斯塔西奥旁边坐下来,摇晃着脑袋,拿着酒瓶灌酒,时不时还弯下腰,拍拍安纳斯塔西奥那具尸体的肩膀。

“这期间,暴徒们一直在吼着叫开门,和我一起站在椅子上的男人死死抓着窗户栏杆,大喊开门,就在我耳朵边上吼,吼得我都快聋了。他呼出的气就围着我打转,我扔下那个想要点火烧安纳斯塔西奥的醉汉,转回头,来看镇公所的大厅,情形和之前一模一样。他们还在祈祷,跟刚才一样,所有人都跪着,衬衫敞开,有人低头,也有人抬头,看着神父和他手里的十字架。神父努力地飞快念着祈祷词,目光越过他们的头顶,望向远处。巴勃罗在他们身后,烟点起来了,人坐在桌子上,两条腿晃**着,枪斜挎在背后,手里摆弄着钥匙。

“我看到巴勃罗坐在桌上,探过身子去,又对神父说了什么,我听不到他说的什么,外面叫声太大。神父没回答他,还是继续祈祷。这时,祈祷的半圆圈里站起来一个人,我看出来了,他是想出来。那是何塞·卡斯特罗先生,大家都管他叫佩佩,是个板上钉钉的法西斯贩子,马贩子。他站在那里,个子小小的,没刮胡子,只穿着一件长睡衣,下摆扎在灰条纹长裤里,就算这样,看着还是干净齐整。他吻了十字架,神父为他做了赐福,他站起来,看向巴勃罗,头朝大门口一偏。

“巴勃罗摇摇头,继续抽烟。我能看到佩佩在对巴勃罗说话,但听不到。巴勃罗没答话。他只是又摇了摇头,下巴冲着大门扬了扬。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景