“‘我也是个自由主义的共和党好人，和你一样。’矮个子农民说，‘我打了里卡多先生的嘴。我打了费德里克先生的背。我只是错过了贝尼托先生而已。可我说我主，那就是提到这个人的正经说法，而且就是只有两个强盗。’
“‘我去你的共和主义。就你这样说话，还先生来先生去的。’
“‘这里就是这么叫他们的啊。’
“‘我就不这么叫，那些王八蛋。还有你的主——嘿！又出来一个！’
“就是那时候，我们见识了不光彩的一幕，因为走出镇公所大门的是福斯蒂诺·里贝罗先生，是他们家大儿子，父亲是塞勒斯蒂诺·里贝罗，一个地主。他个头挺高，黄头发从前额齐刷刷往后，梳得光溜溜的，他口袋里总揣着把梳子，那会儿，出来之前，还刚刚梳过。他是个总跟女孩打混的浪**子，是个懦夫，还一直想当业余斗牛士。他常常跟吉普赛人、斗牛士和养牛人混在一起，喜欢穿安达卢西亚式的衣服，可他没胆子，大家都当他是个笑话。有一次，他说是要参加一场为‘老人之家’募款的业余慈善比赛，在阿维拉，要以安达卢西亚的方式，骑在马背上杀死一头牛，他练了很久，还特地选了一头小牛，没想到被换掉了，看到进场的牛那个头，他腿都软了，直接退了赛。他说自己病了，不过有人说，他是把三个指头伸进喉咙里，把自己抠吐的。
“两队人看到他，都嚷嚷起来：‘你好啊，福斯蒂诺先生，小心别吐了。’
“‘听我说，福斯蒂诺先生，悬崖下面都是美人儿。’
“‘福斯蒂诺先生，等等，我们去把最大的牛牵过来。’
“又有一个喊：‘听我说，福斯蒂诺先生，你听说过死是怎么回事吗？’
“福斯蒂诺先生站在那里，假装很勇敢。他还处在向其他人宣布自己要走出门的冲动中。让他宣布参加斗牛赛的，也是那种冲动。那让他相信，而且希望自己能成为一个业余的剑刺手[2]。那会儿，他受了里卡多先生的榜样激励，站在那里，看上去又英俊又勇敢，脸上摆出一副高傲的神气。可他说不出话。
“‘来啊，福斯蒂诺先生。’队伍里有人喊道，‘来啊，福斯蒂诺先生。这里有头大牛，顶顶大的牛。’
“福斯蒂诺站在那里，望着前方，我觉得，两排队伍里一个同情他的人都没有。他看上去还是又英俊又出色，可时间越来越少，他只有一条路可走。
“‘福斯蒂诺先生，’有人喊，‘你等什么呢，福斯蒂诺先生？’
“‘他在准备吐。’有人说，两队人大笑起来。
“‘福斯蒂诺先生，’一个农民大叫，‘你喜欢的话就吐吧。要我说，都一样。’
“我们都看着他，福斯蒂诺顺着人墙往外望，越过广场，直望到悬崖边。一看到悬崖和悬崖后空****的半空，他立马转过身，朝镇公所门口退去。
“整个队伍都吼起来，有人提高了嗓门大喊：‘你要去哪里啊，福斯蒂诺先生？你要去哪里？’
“‘他去吐。’另一个叫道，他们又一起大笑起来。
“这时候，我们看到福斯蒂诺先生重新走了出来，巴勃罗在他背后，端着枪。他所有的风度都不见了。人墙的架势吓跑了他的气派和风度，这回出来，巴勃罗跟在他背后，那样子，就像是巴勃罗在扫大街，他是被推着往前挪的垃圾。福斯蒂诺先生出来时，双手交叉在胸前祈祷，然后，伸手遮住眼睛，对着人墙走下了台阶。
“‘让他去，’有人喊，‘别碰他。’
“大家都明白了，没人伸手碰福斯蒂诺一下，他的手在发抖，挡在自己眼睛前，嘴唇也在抖，就这么夹在两道人墙之间往前走。
“没人说话，没人碰他，走过一半时，他再也走不动了，跪倒在地上。
“没人打他。我跟着往前走，想看看究竟会怎么样，一个农民弯腰架起他，说：‘站起来，福斯蒂诺先生，接着走。牛还没出来呢。’
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景