关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(CHAPTER07) 第(2/3)页

“被谁?”

“很多人。”

她一动不动地躺着,仿佛躯体已经死去,她偏开头。

“现在,你不会爱我了。”

“我爱你。”他说。

但他有什么不一样了。她知道。

“不。”她说,声音变得死寂、平板。“你不会爱我了。可你大概还是会把我带去一个家庭。我会去,我永远不会成为你的女人之类的了。”

“我爱你,玛利亚。”

“不。那不是真的。”她说。然后,就像抓住最后的稻草,她可怜巴巴又充满希望地说:“可我从没吻过任何人。”

“那现在就吻吻我。”

“我想。”她说,“可我不知道怎么做。那些事情发生时,我一直反抗,直到看不见。我一直反抗,直到——直到——直到有人坐到我头上——我就咬他——然后,他们就堵上我的嘴,把我的胳膊绑到脑袋后面——然后,其他人就对我做那些事。”

“我爱你,玛利亚。”他说,“没有人对你做过任何事。你,他们根本碰不到。没有人能碰到你,小兔子。”

“你相信?”

“我知道。”

“那你可以爱我?”温热再次贴紧他。

“我可以更爱你。”

“我会努力好好吻你。”

“轻轻吻我。”

“我不知道怎么做。”

“吻我就好。”

她吻了吻他的脸颊。

“不。”

“鼻子怎么办?我一直想知道,鼻子怎么办?”

“这样,你把头偏过去。”下一刻,他们的嘴便紧紧贴在一起了,她用力贴着他,渐渐地,她微微张开了嘴,他猛地搂紧她,比从前任何时候更快乐,愉快的、钟爱的、狂喜的、发自内心的快乐,不假思索,毫不厌倦,无忧无虑,只是感受着巨大的喜悦。他说:“我的小兔子。我的爱人。我的甜心。我渴望的小可爱。”

“你说什么?”她的声音像是从很远的地方传来。

“我心爱的。”他说。

他们躺在那里,他感到,她的心跳抵着他的心跳,他的脚背无比轻柔地抚过她的脚背。

“你赤着脚就来了。”他说。

“是的。”

“就是说,你知道你会进来。”

“是的。”

“你不害怕。”

“怕,非常怕。但更担心不知道要怎么脱掉鞋子。”

“现在几点了?你知道吗?”

“不知道。你没有手表吗?”

“有,但在你背后。”

“把它拿出来。”

“不。”

“那越过我的肩膀看一下。”

一点儿了。睡袋里一片黑暗,表盘很亮。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景