关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(CHAPTER09) 第(5/5)页

“没什么,我想理智地考虑这问题。现在这个时候,我们得聪明行事。桥炸掉以后,我们必须立刻离开。一切都要准备好,我们必须先想好去哪里,怎么去。”

“当然。”

“这些事——得巴勃罗来。这些事必须做得很聪明。”

“我不相信巴勃罗。”

“这件事上,得信。”

“不,你不知道他颓废到什么地步了。”

“但他脑子管用,他非常聪明。这事儿要是做得不聪明,我们就完蛋了。”

“我会考虑的。”皮拉尔说,“我有一天时间来考虑这事。”

“至于那些桥,那个小子,”奥古斯丁说,“他一定很精通。想想另外那个家伙炸火车的时候吧,安排得多好。”

“是。”皮拉尔说,“的确是他在负责计划。”

“你负责干劲儿和决心。”奥古斯丁说,“但巴勃罗要负责行动,巴勃罗负责撤退。逼他一下,让他现在就开始考虑。”

“你是个有头脑的人。”

“头脑,是啊。”奥古斯丁说,“但不精明,得巴勃罗来。”

“胆小什么的也无所谓?”

“胆小什么的也无所谓。”

“那你怎么看桥的事?”

“那是一定要做的。我明白,我们必须做两件事。必须离开这里,必须赢。如果要赢,桥就一定要炸掉。”

“如果巴勃罗真那么聪明,为什么会看不出这一点儿?”

“因为他的软弱,他希望事情照老样子就好。他的软弱就像个漩涡,他只想待在里面不动弹。但河水在涨,形势比人强,遇到变化时,他还会是聪明的,他脑子很灵。”

“真亏得那小子没干掉他。”

“一点儿不错。吉普赛人昨晚跑来,想要我干掉他。那吉普赛人就是个畜生。”

“你也是个畜生。”她说,“但有脑子。”

“我们两个都有脑子。”奥古斯丁说,“但巴勃罗是天才!”

“可他实在让人受不了。你不知道他废到什么地步了。”

“是,但还是个天才。瞧,皮拉尔,发动战争只要脑子就行。可要赢,你得有天才和资本。”

“我会好好考虑的。”她说,“现在我们必须出发了,已经晚了。”然后,提高了嗓门:“英国人!”她喊道,“英国人!快!我们该走了。”

[1]墨西哥湾流,又称墨西哥湾暖流,世界上影响最大的一股海洋暖流,源自墨西哥湾,绕过佛罗里达角,流经美国东海岸和纽芬兰沿岸后,穿越大西洋,途中一分为二,北向为北大西洋洋流,流经北欧;南向为加纳利洋流,流经西非。鲨鱼有迁徙习性,常随湾流行进。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景