“歇一下。”皮拉尔对罗伯特·乔丹说，“坐这里，玛利亚，咱们歇歇脚。”
“还是接着走吧。”罗伯特·乔丹说，“到了再休息。我必须见到这个人。”
“你会见到的。”女人对他说，“不用急。坐这里，玛利亚。”
“来吧，”罗伯特·乔丹说，“到山顶再休息。”
“我现在就要休息。”女人说着，在溪边坐下。姑娘挨着她坐在石楠丛下，阳光照在她的头发上。只有罗伯特·乔丹站着，望向高山草甸的另一头，鳟鱼溪在草甸中穿行。他脚边也是石楠。草甸低处，欧洲蕨取代了石楠，灰色大石头平地突起，更下方是一线黑压压的松林。
“到‘聋子’那里还有多远？”他问。
“不远。”女人说，“穿过这片空地，下到下一个山谷，沿着溪向上走，过一片林子就到了。你坐会儿，别那么紧张。”
“我想见到他，赶快把事情定下来。”
“我想泡泡脚。”女人一边说，一边脱下她的绳底帆布鞋，拽下厚厚的羊毛长袜，将右脚伸进溪水里。“老天，真冷。”
“我们应该骑马的。”罗伯特·乔丹对她说。
“这对我有好处。”女人说，“我就缺这个。你怎么了？”
“没什么，就是有点儿着急。”
“那就冷静下来。还有时间。多好的天啊，不用躲在松树林子里真是太好了。你没法想象，一个人能有多讨厌松树林。你不烦松树林吗，亲爱的？”
“我喜欢。”姑娘说。
“有什么好喜欢的？”
“我喜欢那种气味，还有松针踩在脚下的感觉。我喜欢风在高高的树梢间吹过，喜欢树枝互相碰到时‘嘎嘎’地响。”
“你什么都喜欢。”皮拉尔说，“要是饭再做得好一点儿的话，你就是老天爷赐下的礼物，不管对谁都是。不过松树长成的林子无聊得很。你还没见过桦树林、栎树林或栗子树林。那些才是森林。在那种林子里，每棵树都不一样，它们有个性，而且漂亮。松树林无聊得很。你觉得呢，英国人？”
“我也喜欢松树。”
“噢，够了，”皮拉尔说，“你们两个。那我也喜欢松树，可我们在这些松树林子里待得太久了。我还烦这些山。在山里只有两个方向，向上，向下，向下就只有公路和法西斯的镇子。”
“你去过塞哥维亚吗？”
“怎么可能。就顶着这张脸？人人都认识这张脸。你愿意有张丑脸吗，漂亮姑娘？”她对玛利亚说。
“你不丑。”
“得了吧，我不丑。我生来就丑。我这辈子都丑。你，英国人，你根本不懂女人。你知道一个丑女人是什么感觉？你知道，一个人一辈子都长得丑，偏偏心里觉得自己是个美人，那是什么感觉？那才叫古怪呢。”她把另一只脚也伸进溪水里，又立刻缩回来。“老天，真冷。看那只鹡鸰。”她说，指着一只鸟，灰色圆球一般，在上游的石头上蹦上跳下。“那种鸟没一点儿好。不会唱，也不好吃。只会上上下下地抽尾巴。给我根烟，英国人。”她说着，伸手接过烟，从衬衫口袋里掏出打火石和火刀，点燃，吸一口烟，看了看玛利亚和罗伯特·乔丹。
“生活非常古怪。”她说，从鼻子里喷出烟来。“我该是条好汉子，偏偏从头到脚都是个女人，还是个丑女人。不过还是有很多男人爱我，我也爱过很多男人。这很古怪。听着，英国人，这很有意思。看看我，丑成我这样。看仔细了，英国人。”
“你不丑。”
“哦，不丑？别哄我。还是说，”她发自肺腑地大笑起来。“那怪事对你也开始起作用了？不。开个玩笑。不。看看这个丑八怪。不过男人爱上你的时候就会被某种感觉蒙了眼。你，有这种感觉，就会蒙蔽他，也蒙蔽你自己。等到有一天，不知怎么的，他突然就看到你的本来面目了，看到你有多丑，他不被蒙蔽了，然后你也看到自己有多丑了，跟他看到的一样，于是你失去了你的男人，也失去了你的感觉。你懂吗，亲爱的？”她拍拍姑娘的肩膀。
“不懂。”玛利亚说，“因为你不丑。”
“动动你的脑子，别只用心。还有，听着，”皮拉尔说，“我在跟你们说的是很有意思的事。你不觉得有意思吗，英国人？”
“有意思。不过我们该走了。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
丧钟为谁而鸣简介
丧钟为谁而鸣
丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景