关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(CHAPTER10) 第(2/4)页

“别犯傻了,走。我很喜欢这里。喏,”她接着说,转身面对罗伯特·乔丹,就像在教室里讲课,甚至像在发表演说。“过一阵子,等你变得像我一样丑,像最丑的女人一样丑,到时候,就像我说的,过一阵子,那种感觉,觉得你漂亮的那种白痴感觉,又慢慢在某个人心里长出来,像卷心菜一样长出来。然后,当这种感觉长起来,又有一个人会看到你,觉得你漂亮,事情又从头来一遍。我现在觉得,我已经过了这种时候,但也还是可能再来一次。你很幸运,亲爱的,你不丑。”

“可我很丑。”玛利亚坚持道。

“问问他。”皮拉尔说,“别把脚伸到溪里去,会冻着的。”

“要是罗伯特说我们该走了,那我就觉得是该走了。”玛利亚说。

“听听你说的。”皮拉尔说,“我也在紧要关头,跟你的罗伯托一样。我说,我们就在这溪边休息一下,很舒服,还有的是时间。再说了,我喜欢聊天。这是我们唯一文明的东西了。难道我们还有别的消遣吗?我说的东西不吸引你吗,英国人?”

“你说得很好。但比起讨论漂亮还是不够漂亮来,还有别的事更吸引我。”

“那我们来聊聊吸引你的事吧。”

“运动刚开始时你们在哪里?”

“我家镇子上。”

“阿维拉?”

“得了吧,阿维拉。”

“巴勃罗说他从阿维拉来的。”

“他骗人,他老想找个大城市代替他的家乡。是这个镇子。”她报出一个小镇的名字。

“然后发生了什么?”

“很多。”女人说,“很多事,全都很恶心,就连那些看起来光彩的事也一样。”

“给我说说。”罗伯特·乔丹说。

“那太野蛮。”女人说,“我不想当着这姑娘的面说。”

“我能听。”玛利亚说,她把手放进罗伯特·乔丹手心。“我没什么不能听的。”

“不是你能不能听的问题。”皮拉尔说,“是我该不该说给你听,让你做噩梦的问题。”

“我不会因为听故事做噩梦的。”玛利亚对她说,“你想想,经过了那么多事,我还会因为一个故事做噩梦吗?”

“说不定会让这英国人做噩梦呢。”

“说来听听看嘛。”

“不,英国人,我不是开玩笑。你见过运动开始时那些小镇上是什么样子吗?”

“没有。”罗伯特·乔丹说。

“那你就什么都不知道。你只看到巴勃罗现在废了,可你该看看他当初的模样。”

“说说。”

“不,我不想说。”

“说说吧。”

“那好吧。我就照实说。不过你,亲爱的,要是你觉得不舒服了,就跟我说。”

“要是不舒服,我就不听。”玛利亚对她说,“不会比其他许多事还糟糕的。”

“我认为会。”女人说,“再给我一根烟,英国人,开始了。”

姑娘往后靠在溪岸边的石楠上,罗伯特·乔丹舒展身体,躺在地上,头靠着一丛石楠。他伸出手,摸到玛利亚的手,握在手心里,听故事时,就牵着她的手在石楠上摩挲,直到她摊开掌心,平贴着他的手。

“兵营里的国民警卫军投降时,是凌晨。”皮拉尔开口了。

“你们袭击了兵营?”罗伯特·乔丹问。

“巴勃罗趁天黑包围了兵营,剪断电话线,把炸药安在一面墙的墙角,喊话让国民警卫军投降。他们不肯。天一亮他就把墙炸开了。然后就是交火,两个警卫军被杀死,四个受伤,四个投降。

“我们都趴在墙壁和房子的屋檐下,趴在地上,天色刚蒙蒙亮,爆炸腾起的灰云还没落下来,因为灰尘腾得很高,又没有风吹散它们。

我们全都隔着破墙往屋子里开枪,往烟里开火,丢手榴弹,烟里开始还有来复枪开火的闪光,后来,一声大叫过后,就再也没有动静了,四个国民警卫军举着手走出来,一大半屋顶都塌了,墙也没了,他们走出来投降。

“‘里面还有人吗?’巴勃罗喊道。

“‘有伤员。’

“‘看好这几个。’巴勃罗对刚走过来的四个人说,他们之前守在我们进攻开火的地方。‘站过去,靠着墙。’他对警卫军说。四个警卫军靠墙站着,脏兮兮的,浑身又是土又是烟灰,四个负责看守的人举起枪对着他们,巴勃罗和其他人进屋去解决伤员。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景