关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(CHAPTER28) 第(2/3)页

刚有两个人出现在高山那长长的绿坡上,看得出,都骑着马,马显得很小。接着,开阔的山坡上又出现四个骑兵,散开了往下走。再之后,透过望远镜,一队排成双列的人马清清楚楚闯进他的视野。看着他们,他感到汗水从腋窝下冒出来,顺着身体两侧往下淌。一个人打头,骑在队伍最前方。然后是一些骑兵。之后是没人骑的马,鞍上绑着东西。后面跟着两名骑兵。再往后,是骑马的伤员,旁边有人跟着走。最后,队伍里殿后的,是更多的骑兵。

罗伯特·乔丹看着他们骑马往山下走去,消失在树林里。隔了这么远,他看不到,有一匹马的背上横着个长条卷筒,用斗篷裹的,两头打结,隔一段扎一圈,绑得一节节隆起,像豆荚一样。它横在马鞍上,两头系在马镫皮带上。

“聋子”之前用的自动步枪和它并排架着,威风凛凛。

贝伦多中尉一马当先,两侧有护卫并行,前方有人开路,却并不觉得得意。他只感到战斗后的空虚。心想,把这些头都砍下来,真是野蛮。可证据和身份证明是必要的。这次的事情已经够麻烦了,谁知道呢?这些脑袋说不定能叫他们高兴,总有些人喜欢这种东西,说不定他们会把这些都送到布尔戈斯去。真是野蛮。飞机真多,很多,很多。可只要有一门迫击炮,我们就能拿下来,本来可以没什么伤亡的。两头骡子驮炮弹,一头驮炮,驮鞍两边一边一个。那我们会是支怎样的队伍啊!配齐这些自动武器的话。再来一头骡子,不,两头,驮弹药。别想了,他告诉自己,那就不是骑兵了。别想,你在自己创造军队了,再接下去,你就会想要山炮了。

下一刻,他想到了朱利安,死在山上,已经死了,绑在马背上,在最前面的队伍里。当队伍走进山下的黑松林,将阳光抛在身后的山上,策马行进在森林静谧的黑暗中时,他再次开始为他祷告。

“万福母后!仁慈的母亲,”他从头开始,“我们的生命,我们的甘饴,我们的希望。厄娃子孙,在此尘世,向妳哀呼。在这涕泣之谷,向妳叹息哭求……”[1]

他反复念诵,马蹄轻轻踏在满地松针上,光透过枝干斑驳洒落,仿佛穿行在教堂柱子间。他一边祷告,一边目视前方,看着侧翼护卫在林间穿行。

他走出森林,踏上通往拉格兰哈的土黄公路,马蹄踏起飞尘,围着他们飞舞。脸朝下绑在马鞍上的尸体和伤员的身上都沾满了尘土,随马步行的人更是被淹没在飞灰里。

就在这时,安塞尔莫看到了卷着滚滚尘土经过的他们。他数了数伤亡人数,认出了“聋子”的自动步枪。这时,他还不知道,头一匹马背上,绑在马镫皮带上晃**的斗篷卷是什么,可回营地的途中,他摸黑上了“聋子”之前战斗的山头,立刻就明白了那长长的斗篷卷里裹着的是什么了。天黑了,他看不出山上都有谁。可他数了数躺在地上的尸首,便逃也似的翻越山岭,朝巴勃罗的营地去了。

独自走在黑暗中,恐惧冻结了他的心,那是看到弹坑时油然而生的恐惧。想着那些弹坑,想着在山顶看到的,明天的事被他彻底抛在脑后。他只是尽可能快地向前走,要把消息带回去。一边走,他一边为“聋子”和他的整队人祈祷。运动开始以来,这是他第一次祈祷。

“最宽厚的、最甘饴的、最仁慈的圣母玛利亚。”他祈祷着。

可到头来,他还是忍不住要去想明天的事。“就这样,”他想,“我会严格执行英国人的命令,他怎么说,我就怎么做。可天主啊,让我跟在他身边吧,让他给我准确的指示吧,因为我不认为我能在飞机的轰炸下控制自己。保佑我,主啊,让我明天像个男人一样度过生死时刻。保佑我,主啊,让我能清楚知道明天要做什么。保佑我,主啊,让我管住我的腿,不要在最坏的时刻来临时逃跑。保佑我,主啊,让我明天像个男人一样战斗。我为此请求您的帮助,请准允我,要知道,若不是情况太严重,我不会开口请求,我不会再向您祈求更多。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景