关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(CHAPTER25) 第(1/3)页

罗伯特·乔丹抬头看向普里米蒂沃的放哨点,那人现在站起来了,举着来复枪,指点着。他点点头,可那人还是指着,手放在耳边,坚持指着不动,好像他不可能这就明白了一样。

“你能不能留在这里,守着这把枪,除非很确定,很确定,很确定,他们是真的来了,否则绝不开枪。还有,在他们到灌木丛之前也不开。”罗伯特·乔丹指了指灌木丛,“明白吗?”

“明白。可是……”

“没有可是,我晚一点儿再给你解释,我去找普里米蒂沃。”

安塞尔莫在他旁边,他对老人说:

“老伙计,跟奥古斯丁一起守着枪。”他放慢语速,不急不忙地说,“除非骑兵真的打进来了,否则绝对不要让他开枪。如果他们只是出现,一定要像我们之前那样,就让他们待着。如果他必须开火,帮他牢牢把住三脚架的脚,弹匣一空就给他递子弹。”

“好。”老人说,“拉格兰哈呢?”

“晚点儿再说。”

罗伯特·乔丹往上爬去,翻过或绕过那些灰色的大圆石头,攀爬时,手掌下的石头表面都是湿的。太阳飞快地晒化了石头上的雪。石头顶上都开始干了。他一边爬,一边扫视整片山野,看着松林、长长的林间空地和远处高山前的凹陷。然后,他站在了普里米蒂沃身边,那是两块大圆石头中间的凹陷。那个黝黑脸庞的矮个子男人对他说:“他们在打‘聋子’,我们怎么办?”

“什么都不做。”罗伯特·乔丹说。

在这里,开火声听得清清楚楚,他放眼望去,看见远处的山谷对面,山地再次突兀升起,一支骑兵队伍在林子外面,正朝着开火的方向穿过雪坡往上爬。他看见,雪地上两队黑压压的人马拉出椭圆队形,那是因为山坡的坡度。他看着两队人马翻过山脊,进入更远处的林子。

“我们必须去帮他们。”普里米蒂沃说。他的声音又干又平。

“那不可能。”罗伯特·乔丹对他说,“我一早上都在想这个。”

“怎么说?”

“他们昨晚去偷马了。雪一停,他们就被追踪到了。”

“可我们必须去帮他们。”普里米蒂沃说,“我们不能就看着他们自己应付这个。那都是我们的同志。”

罗伯特·乔丹伸出一只手,按在另一个男人肩上。

“我们什么都不能做。”他说,“如果可以,我会做的。”

“从上面有条路可以过去。我们可以骑马走那条路,带上那两支枪。下面那支和你的那支。这样我们就可以去帮他们。”

“听着……”罗伯特·乔丹说。

“那就是我听到的。”普里米蒂沃说。

枪声一重叠着一重。接着,在一片自动步枪的开火声中,他们听到了手榴弹沉沉的闷响。

“他们完了。”罗伯特·乔丹说,“雪一停他们就完了。我们去的话,我们也会完的。绝对不能分散我们的力量。”

普里米蒂沃的下巴、嘴唇和脖子上都冒出了灰色的胡茬。脸上其他地方都是黯淡的棕黑色,还有一副断掉的塌鼻子和深陷的灰色眼睛。罗伯特·乔丹看着他,发现他嘴角和脖子青筋上的胡茬都在**。

“听听吧,”他说,“那就是一场屠杀。”

“如果他们包围了那片低谷,那就是屠杀。”罗伯特·乔丹说,“可能有人已经跑出来了。”

“现在过去,我们可以从背后接应他们。”普里米蒂沃说,“我们四个去,带着马。”

“然后呢?从背后接应他们之后呢?”

“跟‘聋子’会合。”

“去死在那里?看看太阳,白天还长得很。”

天很高,一丝云也没有,太阳火辣辣地烤着他们的背。他们脚下,林间空地的南坡上已经露出了大块的土地,松树上的雪全掉下去了。下方的大石头被化掉的雪浸湿,正在火热的太阳下冒出淡淡的水汽。

“你不得不忍受这个。”罗伯特·乔丹说,“你不得不忍着,战争中就是会有这种事。”

“可我们就什么都做不了了?当真?”普里米蒂沃看着他,罗伯特·乔丹知道他信任自己,“你不能让我和别的谁带上那挺小机枪过去?”

“没用的。”罗伯特·乔丹说。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景