关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(CHAPTER23) 第(1/3)页

“低一点儿。”罗伯特·乔丹悄声对奥古斯丁说,一边转过头,冲安塞尔莫轻轻挥手,比划趴下,趴下。安塞尔莫正穿过山口走来,肩上扛着一棵松树,像圣诞树一样。眼看老人把松树往石头背后一扔,人也迅速消失在岩石间。罗伯特·乔丹转回头,注视着前方一直延伸到林边的空地。他什么也没看到,什么也没听到,但还是能感觉到心怦怦直跳,这时,他听到石头撞在石头上的“嘭啪”声,还有小石块掉落时弹起又落下的“嗒嗒”声。他向右转头,看到普里米蒂沃的来复枪平举着上下了四次。眼前,只有一条蜿蜒的白色小径,印着兜圈的马蹄印,外加远处的树林,除此之外,什么也看不到。

“骑兵。”他轻声对奥古斯丁说。

奥古斯丁看着他,咧嘴一笑,黝黑、凹陷的脸颊跟着横拉开去。罗伯特·乔丹注意到他在出汗。他伸手搭上他的肩膀。不等收回手,他们就看见四人四骑从林子里穿出来。他能感觉到,手掌下,奥古斯丁背上的肌肉开始抽搐。

他们一个跑在前头,三个跟在后面。领头的一路追着马蹄印,他骑在马上,低着头。另外三个紧随着他,扇形排开,穿过树林。四个人都警惕地不断张望。罗伯特·乔丹俯下身子,胳膊肘趴开,感到心脏撞击着雪地,眼睛盯着自动步枪的瞄准镜,瞄着他们。

领头的顺着蹄印到了巴勃罗兜圈的地方,勒马停下,其他人聚集上前来。

顺着自动步枪泛蓝的钢枪管,罗伯特·乔丹把他们看得清清楚楚。他看到那些人的脸,悬挂的军刀,马匹汗湿发暗的侧腹,卡其布斗篷松果般斜披下来,卡其贝雷帽像纳瓦拉人一样斜戴着。领头人拨转马头,径直冲向岩石间的开阔地,机枪就在那里,罗伯特·乔丹看着他风吹日晒的黝黑年轻脸庞,靠得很近的双眼、鹰钩鼻和楔子般的长下巴。

他坐在马上,马的胸膛正对罗伯特·乔丹,马头高昂,轻机枪的枪柄从马鞍右侧的枪套里露出来,领头人指向了机枪所在的平地。

罗伯特·乔丹将胳膊压向地面,顺着枪管,看着那四个骑兵停在雪地里。三个已经掏出了轻机枪,两个把枪架在鞍桥上,另一个骑在马上,枪口朝外,覆盖右侧,枪托抵在髋部。

“你很难有机会在这样的射程范围内去看他们,”他想。“不会借着这样一根枪管,像这样看着他们。通常,后瞄准器都要升起来,他们看上去就像一个个小人模型,你很难从那么远打中他们。要么就是他们正向你跑来,卧倒,再跑,你朝一片山坡开火,正在火力封锁某条街道,或是隔着窗户往外扫射。要么就是离得很远,你看到他们在公路上行军。只有炸火车时,你这样看见过他们。只有那时候,他们看起来和现在一样,至于这四个,你能把他们打得四散奔逃。透过瞄准镜,在这样的距离上,他们看起来有真人两倍大。”

你啊,他想——盯着准星的楔形头,它准准地套在后瞄准器的槽口里,楔形顶端正对领头人的胸膛中心,稍偏右是一枚猩红的胸章,在清晨的阳光下,衬在卡其色的斗篷上,闪着光。可是,他想——这次换成用西班牙语想,松开了手指,向前抵在扳机护圈上,远离那将送出自动步枪迅速、惊人、呼啸而去的冲击的地方。

“你啊,”他又想,“你还年轻,就要死了。你啊,”他想,“你啊,你啊。可是,不要发生吧,不要让它发生。”

他感觉到身边的奥古斯丁想咳嗽,感觉到他忍住了,噎了一下,咽下去。再一次,他顺着油亮泛蓝的枪管,透过松枝,望向空地,手指依然向前靠在扳机护圈上,他看见,那领头人拨转马身,指向了一片树林,巴勃罗的马蹄印通往那里。四人打马小跑进树林,奥古斯丁低声说:“狗娘养的!”

罗伯特·乔丹回头去看安塞尔莫先前扔下松树的地方。

吉普赛人拉斐尔穿过岩石向他们走来,带着一对布鞍囊,来复枪挂在背后。罗伯特·乔丹挥手让他趴下,吉普赛人一蹲,消失了。

“我们可以把四个都干掉的。”奥古斯丁悄声说。

他浑身都汗湿了。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景