关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(CHAPTER23) 第(2/3)页

“是。”罗伯特·乔丹低声说,“可一旦开火,谁知道会发生什么?”

就在这时,他听到一阵石头滚落的声音,飞快转过头去。可吉普赛人和安塞尔莫都不见踪影。他看看手表,再抬头,看见普里米蒂沃正急促地反复举起、放下他的来复枪,似乎举了无数次。

巴勃罗已经走了四十五分钟了,罗伯特·乔丹算了算,紧接着,就听到一群骑兵在靠近。

“别担心。”他悄声对奥古斯丁说,“不要担心。他们会过去的,和那几个一样。”

他们小跑着出现在树林边,有两队,二十人,骑着马,带着武器,穿着制服,和刚才几个一样,军刀晃**着,卡宾枪插在枪套里,接着,像前几个一样,跑进林子去了。

“你看!”罗伯特·乔丹对奥古斯丁说,“看到了?”

“很多啊。”奥古斯丁说。

“要是我们刚才打了那几个,接着就得对付这些了。”罗伯特·乔丹说,声音非常轻。此刻,他的心跳得很快,胸前的衬衣被融化的雪浸湿了。胸中有一种空空的感觉。

阳光在雪地上闪亮,雪化得更快了。他能看到,机枪前方的树枝上,雪一点点儿凹陷下去。就在他眼前,太阳的热力融化了最上层的雪,积雪表面潮湿起来,勾出脆弱的花边,土地的热气暖暖地蒸腾上来,烘着覆盖它的雪。

罗伯特·乔丹抬头望望普里米蒂沃的岗哨,看见他交叉双手,掌心向下,打出了“没事”的手势。

安塞尔莫的脑袋从石头后面冒出来,罗伯特·乔丹示意他起身。老人在岩石间闪身穿行,爬上来,趴在机枪边。

“很多。”他说,“很多!”

“不用树了。”罗伯特·乔丹对他说,“没必要再弄得更像树林了。”

安塞尔莫和奥古斯丁都咧开嘴笑起来。

“这一棵已经经受住了考验,现在再来多插一棵,很危险,因为那些人总会回来,他们多半也不傻。”

他感觉有必要开口说话,对他来说,这意味着刚刚经历的情形很危险。他总能根据事后讲话欲望的强弱判断之前情形的糟糕程度。

“这是个好掩护,嗯?”他说。

“很好。”奥古斯丁说,“把所有法西斯都好好操了一把。我们可以把那四个都干掉的。你看到了吗?”他对安塞尔莫说。

“我看到了。”

“你,”罗伯特·乔丹对安塞尔莫说,“你必须去一趟昨天的侦察点,或者选个更好的地方,看着公路,像昨天一样,把所有动静都记录下来。我们已经晚了。在那里待到天黑,然后回来,我们会另外派个人过去。”

“可我要是留下脚印怎么办?”

“雪一化掉就从下面过去。下过雪,路上会都是烂泥。留意是不是有很多卡车往来,泥地上有没有坦克车辙印。在你就位完成侦察以前,我们能说的就这么多了。”

“我能说一句吗?”老人问。

“当然。”

“可以的话,我是不是去一趟拉格兰哈,打听一下昨晚有什么动静,再找个人,像你教我的那样,侦察今天的情况,这样是不是更好?这个人可以今晚来汇报,或者,更好的办法是,我再跑一趟拉格兰哈,去取报告。”

“你不怕遇到骑兵吗?”

“雪化了就不怕。”

“拉格兰哈有人能干这活儿吗?”

“有。干这活儿的,有,是个女人,拉格兰哈有很多可以信赖的女人。”

“这个我信。”奥古斯丁说,“更确切地说,我知道这个,而且还认识好几个可以派其他用场的人。你不想让我去吗?”

“让老家伙去吧。你会用这杆枪,今天还没结束呢。”

“雪化了我就去。”安塞尔莫说,“雪化得很快。”

“照你看,他们有多大可能抓到巴勃罗?”罗伯特·乔丹问奥古斯丁。

“巴勃罗很聪明。”奥古斯丁说,“没有猎狗,人能逮到聪明的牡鹿吗?”

“有时候能。”罗伯特·乔丹说。

“不会是巴勃罗。”奥古斯丁说,“当然,比起从前来,现在他就是个垃圾。但这不妨碍他活下来,舒舒服服地待在这些山里,还能把自己灌个半死,要知道,其他很多人都已经死在某堵墙跟前了。”

“他真有他们说的那么聪明吗?”

“更聪明。”

“他看着不像很有能耐的样子。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景