“你明白了？”
“是的。”
“我要说的是，这个玛利亚不是随便做这种事的人。”
“我也不是。”
“要是我觉得你是的话，昨天夜里你跟她睡那会儿，我就开枪打死你了。因为这个，我们杀掉了这里不少人。”
“听着，老伙计，”罗伯特·乔丹说，“是没时间的缘故，所以不太正式。我们缺的就是时间。明天就必须战斗了。对我来说，那没什么。可对玛利亚和我两个人来说，那意味着，这种时候，我们的生命一点儿都不能浪费。”
“一天一夜也没多少时间啊。”奥古斯丁说。
“是。可昨天也有一天一夜，接下来还有最后一夜。”
“你瞧，”奥古斯丁说，“如果有什么我能帮得上忙的……”
“不用了。我们很好。”
“如果有什么我能帮得上你和那个小刺儿头……”
“不必了。”
“的确，很少有能帮得上别人的事。”
“不，有很多。”
“什么？”
“不管今天和明天的战斗中发生什么，对我有信心，听从命令，就算命令看起来不对也一样。”
“我对你有信心。从那个骑兵和送走那匹马开始，就有了。”
“那没什么。你知道的，我们都在为同一件事努力，赢得战争。除非我们赢，否则一切都没用。我们明天要干的事非常重要，真正地重要。我们还有仗要打，打仗一定要有纪律。因为很多事都不是表面看来的那样，纪律一定是源于信赖和信心。”
奥古斯丁往地上唾了一口。
“玛利亚和这些是两码事。”他说，“你和玛利亚在一起时，要像两个平常人。如果有我能帮得上忙的，随时说。至于明天的事，我会无条件服从你。如果一定要有个人为明天的事去死，那也是高高兴兴、轻轻松松地去。”
“这也是我所想的。”罗伯特·乔丹说，“不过听到你这么说，我很高兴。”
“还有，”奥古斯丁说，“上面那个，”他指指普里米蒂沃的方向，“很靠得住。皮拉尔比你想的还要厉害得多得多。老家伙安塞尔莫，也一样。安德雷斯也是，埃拉迪奥也是，话很少，但靠得住。还有费尔南多，我不知道你有多欣赏他。他比水银还闷，这是真的。他满肚子都是乏味，比公路上拉车的阉牛还闷。但说到战斗，听他的就对了。那很是条汉子！你瞧着吧。”
“我们很幸运。”
“不，我们有两个弱点，吉普赛人和巴勃罗。不过‘聋子’那队人比我们强得多，就像我们比其他废物强得多一样。”
“那就都没问题了。”
“是。”奥古斯丁说，“不过我倒希望今天就开干。”
“我也是，真想快点干完，可惜不行。”
“你有没有想过，结果可能不好？”
“有可能。”
“可你现在高兴得很哪，英国人。”
“是的。”
“我也是，虽说还有玛利亚和所有这些事。”
“你知道为什么吗？”
“不知道。”
“我也不知道，说不定是因为天气，天气很好。”
“谁知道呢？说不定是因为我们就要行动了。”
“我看是这个。”罗伯特·乔丹说，“不过不是今天。恰恰相反，今天最重要的是，一定要避免战斗。”
正说着，他听到了些动静。动静很远，压过了暖风在林子里吹动的声音。他不能肯定，于是张着嘴，侧耳细听，一边抬头望向普里米蒂沃。他觉得听到了，可这会儿又没了。风吹过松林，罗伯特·乔丹整个人都紧张起来，努力听着。他听到了，声音很轻，藏在风声里。
“我没遇到过什么不幸。”他听到奥古斯丁说，“我永远得不到玛利亚，这没什么。我有妓女，跟从前一样。”
“闭嘴。”他说，没再听下去，而是靠着他趴下，头转向一边。奥古斯丁意外地打量着他。
“怎么了？”他问。
罗伯特·乔丹伸手在嘴上比出噤声的手势，继续听着。又来了。很轻，很模糊，干巴巴的，很远。但不会错了，是自动步枪开火的声音，很明显，噼噼啪啪，一轮一轮的。听着像是有人在远处放小鞭炮，放了一挂又一挂。
罗伯特·乔丹抬头看普里米蒂沃，他探出头来，朝他们张望，手圈在耳边。接着，他看到普里米蒂沃指着山上最高的地方。
“他们在攻击‘聋子’的地方。”罗伯特·乔丹说。
“那我们去帮他们。”奥古斯丁说，“叫上人，这就走。”
“不。”罗伯特·乔丹说，“我们留在这里。”
[1]此处化用美国女诗人格特鲁德·斯坦因（GertrudeStein，1874—1946）在诗歌《SacredEmily》（圣洁的爱米莉）中的诗句，Roseisaroseisaroseisarose（玫瑰就是玫瑰就是玫瑰就是玫瑰），用以表示事物就是它本来的面目，无关任何附加。下文的“石头就是石头”中，第二个石头原文Stein，双关“斯坦因”和德语的“石头”。格特鲁德·斯坦因被海明威视为自己文学生涯的领路人，两人在巴黎过从甚密，格特鲁德曾对海明威说，“你们都是迷惘的一代”，这句话被后者引为《太阳照常升起》的卷首语，文学史上“迷惘的一代”之说也来源于此。
[2]加尔默罗会，全称加尔默罗山圣母玛利亚兄弟修会，俗称圣衣会，是天主教托钵修会之一，戒律严格，修行方式为隐修、持斋、苦行、缄默等。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
丧钟为谁而鸣简介
丧钟为谁而鸣
丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景