关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(CHAPTER36) 第(1/3)页

安德雷斯在政府的岗哨受到了盘查。事实是,他来到三重铁丝网下方的陡壁下,趴在地上,冲着岩石上的护墙后面大声招呼。这里的防线并不连贯,他可以很容易地趁着天黑越过岗哨,不等遭遇到盘查他的人,就直入政府区腹地。

不过,从这里老实过关似乎更安全,也更简单。

“你好!”他喊道,“你们好,民兵!”

他听到枪栓一碰,像是向后拉开了。接着,从较远处的护墙后面,一支来复枪开了火。枪声骤然一响,一道黄光划破黑暗,坠落下来。咔嗒声一起,安德雷斯就整个人都趴了下来,头拼命贴着地面。

“别开枪,同志。”安德雷斯大喊,“别开枪!我要过去。”

“你们有多少人?”有人在护墙后面喊话。

“一个,我自己,一个人。”

“你是谁?”

“安德雷斯·洛佩兹,比利亚科内霍斯来的。巴勃罗游击队的人,我来送信。”

“你带枪和装备了吗?”

“带了,伙计。”

“不带枪和武器的,一个都不让过。”那声音说,“人数超过三个也不行。”

“我是一个人。”安德雷斯喊道,“事情很重要。让我过去。”

他能听到他们在护墙后说话,但听不清说的什么。过了会儿,那声音又喊道:“你们有几个人?”

“一个,就我,一个人,看在主的份上。”

他们又在护墙后说话。然后,那声音来了:“听着,法西斯。”

“我不是法西斯。”安德雷斯喊道,“我是巴勃罗那边来的游击队员。我带来一封信,要送到总参谋部。”

“他疯了。”他听到有个人说,“扔个炸弹给他。”

“听着。”安德雷斯说,“我是一个人来的,从头到尾就我一个。我操他妈的耶稣基督,我就一个人。让我过去。”

“他说话像个基督徒。”他听到有人大笑着说。

接着,另一个人说话了:“最好的办法就是扔个炸弹到他头上。”

“不。”安德雷斯喊,“那会是天大的错误,这事儿很重要,让我过去。”

就为这,他从来没法享受往返穿越火线的旅程。有时候会稍微强一点儿,但从来不好。

“你一个人?”那声音又对着下面喊道。

“我操他妈的,”安德雷斯喊,“我要跟你说多少次?我就是一个人。”

“那你要是一个人的话,站起来,把枪举过头顶。”

安德雷斯站起来,两手横握卡宾枪,举过头顶。

“现在过铁丝网吧。我们的机关枪瞄着你。”那声音喊。

安德雷斯开始穿越第一道之字形的铁丝网。“过铁丝网得要手帮忙。”他大吼。

“举着。”那声音命令道。

“我被网子钩住了。”安德雷斯大喊。

“丢个炸弹过去更省事。”一个声音说。

“让他把枪背在背后吧。”另一个声音说,“举着手他没法过来,讲讲理。”

“这些法西斯都一个样。”另一个声音说,“他们最擅长的就是得寸进尺。”

“听着,”安德雷斯大吼道,“我不是法西斯,是个游击队员,属于巴勃罗的队伍。我们干掉的法西斯比伤寒症干掉的还多。”

“我从来没听说过什么巴勃罗的队伍。”那个明显是岗哨头儿的人说,“也没什么彼得啊保罗啊或者其他圣徒使徒的,也没听过有他们的队伍。把你的枪背到背后,用你的手,钻过铁丝网来吧。”

“趁我们还没拿机关枪扫你。”另一个吼道。

“你们还真够不客气的。”安德雷斯说,“你们还真够不客气的。”

他忙着穿过铁丝网。

“客气。”有人冲他大吼,“我们在打仗,老兄。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景