关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(03) 第(4/4)页

“胡扯。”他对自己说,“你不过是有点儿恍惚罢了,任务完成了,你的劲儿也懈了,就是这样。放松点。”

就在这时,奥古斯丁一把抓住他的胳膊,指着峡谷对面,他抬眼望去,看到了巴勃罗。

他们看着巴勃罗在公路上狂奔,绕过弯道,跑到挡住公路的峭壁旁。他们看到他停下来,靠在石头上回身开枪。罗伯特·乔丹看着巴勃罗,他又矮又壮,帽子不见了,就那么靠在石壁上,端着骑兵的冲锋枪开火,他看到黄铜弹壳瀑布般跌落,阳光照在上面,闪着光。他们看着巴勃罗伏下身,又打了一梭子。然后,他没再回头,径直低头冲着桥飞跑过来。矮个头,罗圈腿。

罗伯特·乔丹一把推开奥古斯丁,将大自动步枪的枪托抵在肩头,瞄准了弯道处。他自己的轻机枪放在左手边。这个距离,它打不准。

巴勃罗还在向他们跑来,罗伯特·乔丹盯着弯道,但没有东西出现。巴勃罗到了桥边,回头看了一眼,又瞟一眼桥,便向左一转,滑下峡谷,看不见了。罗伯特·乔丹还盯着弯道,什么也没出现。奥古斯丁单膝跪起,他看到巴勃罗了,那人像山羊一样,正爬下山谷。自从巴勃罗出现,后面便再也没有枪声响起。

“你看见上面有什么吗?岩石上面?”罗伯特·乔丹问。

“没有。”

罗伯特·乔丹盯着公路拐弯,他知道,石壁正下方太陡,没人能上下,可再往下去就缓了,也许有人会从那上面绕过去。

如果说,这一切在刚才还显得不真实,此刻就突然无比真实起来。犹如照相机的镜头突然对上了焦。就在这时,他看到,明亮的阳光下,一个绿、灰、棕夹杂的迷彩色回转炮塔转出了弯角,矮墩墩的、扁扁的、顶部抬起,上面架着一挺机关枪。他对准它开了火,听到子弹砸上钢板的声音。这辆轻型小坦克缩回了石壁背后。罗伯特·乔丹盯着转角,看见车鼻子又出现了,然后是炮塔边缘,塔台转动,将枪口对准了公路。

“看着真像老鼠出洞。”奥古斯丁说,“看呀,英国人。”

“它吃不太准情况。”罗伯特·乔丹说。

“巴勃罗打的就是这个大虫子啊。”奥古斯丁说,“再打它,英国人。”

“不行,我伤不了它,我可不想被它找出位置盯上。”

坦克开始对着公路开火。子弹打在路面上,哑然无声,接着又叮叮当当地落在铁桥上。就是刚才他们听到的,在下面开火的那挺机枪。

“王八蛋!”奥古斯丁说,“这就是大名鼎鼎的坦克吗,英国人?”

“这是小型的。”

“王八蛋。我要是有一小瓶汽油的话,就爬上去,放把火烧了它。它打算干吗,英国人?”

“等会儿它就会再探头出来瞄一眼。”

“人们怕的就是这些家伙。”奥古斯丁说,“看,英国人!它在杀那些死哨兵了。”

“因为它没有其他目标。”罗伯特·乔丹说,“不能怪它。”

可他想的是,没错,嘲笑它吧。不过,如果是你,要经过这里回自己家,却被人开枪拦在了大马路上。桥也断了。难道你不会认为前面有地雷或陷阱吗?当然会。他的做法没问题。他在等援军跟上来。他在同敌人交战。这里只有我们,可他不知道。瞧瞧那个小个子混蛋吧。

那辆小坦克又从拐角里探出了一点儿。

就在这时,奥古斯丁看见巴勃罗出现在峡谷边,手脚并用地往路面上翻,胡子拉碴的脸上满是汗水。

“那婊子养的来了。”他说。

“谁?”

“巴勃罗。”

罗伯特·乔丹扫了一眼,看到巴勃罗后,立刻对准坦克炮塔开了火,上面有伪装,可他知道,那里应该就是机关枪上方的缝隙。小坦克飞快退了回去,匆匆消失,罗伯特·乔丹拎起自动步枪,收起三脚支架,脚架紧贴在枪筒上。他把枪甩到肩上,顾不得枪口还在发烫。太烫了,烫到了他的肩膀,他挪了挪枪托,移开枪口。

“拿上子弹袋和我的轻机枪。”他吼道,“跑。”

罗伯特·乔丹穿过松林,朝山上跑去。奥古斯丁紧跟着他,背后,巴勃罗也追上来了。

“皮拉尔!”乔丹朝着山那边大喊,“跟上,女人!”

三人以最快速度奔上陡峭的山坡。

他们没法跑得更快,坡实在太陡,巴勃罗已经追上了他们俩,除了一把骑兵冲锋枪,他什么负重也没有。

“你的人呢?”奥古斯丁口干舌燥,问巴勃罗。

“都死了。”巴勃罗说,他也几乎喘不上气了。

奥古斯丁转头看看他。

“现在马够用了,英国人。”巴勃罗喘着说。

“好。”罗伯特·乔丹说。这杀人的王八蛋,他心想。“你们遇到什么了?”

“什么都遇到了。”巴勃罗说。他大口吸着气。“皮拉尔怎么样?”

“她损失了费尔南多和那两兄弟里的……”

“埃拉迪奥。”奥古斯丁说。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景