关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(CHAPTER01) 第(2/3)页

“还行。”年轻人说。他大汗淋漓,刚应付过陡峭山路的大腿肌肉抽搐着。

“在这里等我一下,我先上去打个招呼。你不会想背着这玩意儿挨一枪的。”

“死也不想。”年轻人说,“远吗?”

“很近。他们怎么叫你来着?”

“罗伯托。”年轻人说。他就势让背包滑下来,轻轻架在溪边两块大圆石头间。

“那好,就在这里等着,罗伯托,我会回来接你的。”

“好。”年轻人说,“不过你是打算走这条路下到桥那儿去?”

“不。到桥边有另一条路。近一些,也好走一些。”

“我希望这些东西不要离桥太远。”

“等着瞧吧。要是你不满意,咱们就再换个地方。”

“先看看。”

他挨着背包坐下,看着老人爬上岩架。那不难爬,老人看也不看就能找到抓手的地方。年轻人看得出,他爬过很多次了。而无论藏在上面的是什么人,都很小心地没有留下任何痕迹。

年轻人名叫罗伯特·乔丹,他饿坏了,忧心忡忡。他常常饿,但不常忧心,因为他并不在意自己的处境。他有经验,知道要在敌人后方的乡间活动有多简单。在阵线后走动很简单,穿越阵线也简单,只要你有个好向导。对于你遇到的事,唯一要紧的是,万一你被抓了,事情就麻烦了——要紧的是这个,还有,你得确定能相信谁。要么完全相信你的同伴,要么完全不信,没有别的选择。你必须在信任问题上做出决定。他一点儿也不担心这个,但有别的麻烦要操心。

这个安塞尔莫是个好向导,走山路厉害极了。罗伯特·乔丹自己走山路也还不错,可跟着安塞尔莫从黎明前走到现在,他知道,这老人能让他走得累死。到目前为止,罗伯特·乔丹完全相信这位安塞尔莫,除了判断力。他还没机会考察老人的判断力,而且不管怎么说,做判断是他自己的职责。不,他不担心安塞尔莫,桥不比其他东西更难。无论什么桥,只要你叫得上名字,他就知道怎么炸掉它,他炸过各种规格、各种结构的桥。两个背包里的炸药和装备足够炸掉那座桥,哪怕它比安塞尔莫说的再大上一倍,就像他记忆中的那样,一九三三年他曾经走过这座桥,步行前往拉格兰哈;就像前天夜里,在埃斯科里亚尔[1]外那栋房子的楼上房间里,戈尔茨读给他听的描述那样。

“炸掉那桥没有意义。”戈尔茨说,他的铅笔点在大地图上,灯光照在他带疤的光头上,“你懂吗?”

“是,我懂。”

“毫无意义。只是简单把桥炸掉,就等于失败。”

“是,将军同志。”

“应该做的是,刚好在设定的进攻时间前把桥炸掉。你当然明白这一点儿。那是你的权利,事情就该这么做。”

戈尔茨盯着铅笔看了会儿,又用它轻敲着牙齿。

罗伯特·乔丹没有说话。

“你知道那是你的权利,你也知道该怎么做。”戈尔茨接着说,看着他,点点头,用铅笔敲一敲地图,“那是我该做的。那是我们无法达成的。”

“为什么,将军同志?”

“为什么?”戈尔茨恼怒了,说,“你见过多少次进攻了,还问我为什么?有什么能担保我的命令不走样?有什么能担保进攻不被取消?有什么能担保进攻时间不会推迟?有什么能担保它会在应该开始的六个小时内发动?有哪一次进攻是照计划来的吗?”

“只要是您的进攻,就会准时。”罗伯特·乔丹说。

“它们从来都不是我的进攻。”戈尔茨说,“我计划了它们。可它们不是我的。枪炮不是我的。我必须去申请。我的申请从来就没有原样批下来过,哪怕他们什么都有。那还只是最基本的,还有别的。你知道那些人是什么样子,用不着我多说。总会有问题。总会有人捣乱。所以现在,你得清楚这些。”

“那么,要什么时候炸桥?”罗伯特·乔丹问。

“进攻开始以后。进攻一开始就炸,不要早。这样就不会有增援部队从那条路过来了。”他用铅笔指点着,“我必须确信,没有任何人能从那条路过来。”

“进攻什么时候开始?”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景