“‘戈尔茨’用西班牙语怎么说，将军同志？”
“沃德塞。”戈尔茨咧着嘴说，让声音从喉咙深处发出来，像是重感冒那样。“沃德塞，”他瓮声瓮气地说，“沃德塞将军同志。如果早知道他们西班牙语是怎么念戈尔茨的，我来这里之前就会另外给自己挑个好点儿的名字。想到要来指挥一个师，我原本可以随便挑个自己想要的名字，结果挑了沃德塞。沃德塞将军。现在太晚了，来不及改了。你喜欢partizan工作吗？”那是个俄语单词，意思是敌后游击队。
“非常喜欢。”罗伯特·乔丹咧嘴笑着说，“在野外活动很健康。”
“像你这么大的时候，我也喜欢野外。”戈尔茨说，“他们跟我说，你很擅长炸桥。非常科学。都是听说的。我没亲眼见你做过。也许其实什么都没发生过。你真的炸过桥？”这是在考察了。“把这个喝了。”他递给罗伯特·乔丹一杯西班牙白兰地，说，“你真的都炸成了？”
“有时候。”
“这座桥可最好不要‘有时候’。不，咱们还是别再说这座桥了。你现在对那桥已经很清楚了。我们很认真，所以我们才能放心开玩笑。喏，你在战线那头是不是有很多姑娘？”
“不，没时间花在姑娘身上。”
“我可不同意。工作越无常，生命越无常。你的工作很无常。另外，你该理个发了。”
“我的头发理得很好。”罗伯特·乔丹说。要是把头剃成戈尔茨那样，他会骂娘的。“就算没姑娘，我要操心的事也够多了。”他突然说。
“我该穿什么制服？”罗伯特·乔丹问。
“不用。”戈尔茨说，“你的头发没问题，我开玩笑的，你跟我很不一样。”戈尔茨说着，再次倒满酒杯。
“你从不只想着姑娘。我是根本就不想。为什么要想？我是苏维埃将军。我从来不想。别想骗我想。”
椅子上，他的一个参谋正在绘图板上处理地图，用一种罗伯特·乔丹听不懂的语言冲他大声抱怨。
“闭嘴。”戈尔茨用英语说，“我想开玩笑就开。我很严肃，所以我能开玩笑。现在，喝掉这个，然后就走吧。你明白，嗯？”
“是的。”罗伯特·乔丹说，“我明白。”
他们握手，他敬礼，走出去登上师部的车，车里老人正等着，已经睡着了。坐着这辆车，他们一路开过瓜达拉马镇，老人还在睡，又沿着到纳瓦塞拉达的公路来到高山俱乐部的小屋。罗伯特·乔丹在那里睡了三个小时，然后才动身。
那是他最后一次看到戈尔茨，见到他那从没见过阳光的古怪白脸，他的鹰眼、大鼻子、薄嘴唇、交织着皱纹和伤疤的光脑袋。明晚，他们就会连夜集结在埃斯科里亚尔外的公路旁。黑暗中，将排起长长的卡车队，载着步兵团；士兵们全副武装，爬上卡车；机枪部队把他们的枪抬上卡车；坦克沿着垫木开上长长的坦克运输车。趁着夜色，整个师都被拉出去，为进攻山口做准备。他不愿想这个，那不是他的活儿，那是戈尔茨的活儿。
他只有一件事要做，那才是他该想的，他必须想清楚，确保一切顺利。不要担忧，担忧和害怕一样糟糕，只会让事情变得更困难。
现在，他坐在小溪边，看着清澈的溪水在岩石间流淌，他发现，对岸有一片浓密的西洋菜地。他穿过小溪，摘下两把西洋菜，在水里洗净带泥的根，回到背包旁坐下，吃掉干净清凉的绿叶和带点儿胡椒味的脆茎。然后起身到溪边，跪下，把皮带上的自动手枪拨到背后，免得打湿了。他两手各撑在一块圆石上，伏下身去喝溪水。水冷得刺骨。
喝完，双手一推，撑起身体，他回过头，看到老人正从岩架上下来。旁边还有个男人，也是一身堪称本省制服的装扮，黑色农民罩衫、深灰色长裤、绳底帆布鞋，背后斜挎一支卡宾枪。男人没戴帽子。两人山羊般迅速地爬下山岩。
他们向他走来，罗伯特·乔丹站起身来。
“你好，同志[4]。”他对背卡宾枪的男人说，面带微笑。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
丧钟为谁而鸣简介
丧钟为谁而鸣
丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景