关灯
护眼
字体:

丧钟为谁而鸣_(美)厄尼斯特·海明威著;杨蔚译(05) 第(1/4)页

“现在,听好了,兔子。”他说。他知道时间紧迫,自己还一直拼命出汗,可这个必须说,必须让她明白,“你现在要继续走,兔子。可我会陪着你,只要我们有一个人在,我们俩就都在,你懂吗?”

“不,我留下来陪你。”

“不,兔子。我现在要做的事,只能一个人来。有你在,我没法做好。只要你走了,我就也走了。你明白这是怎么回事吗?无论我们俩谁在,就是两个人都在。”

“我要留下来陪你。”

“不,兔子。听着。有种事,人不能一起做,每个人都得自己完成。可只要你走了,那就是我跟着你一起走了。这就是我和你一起的方式。你会走的,我知道。因为你那么好,那么善良。你会为了我们俩走的。”

“可留下来陪你的话,我更好受些。”她说,“我觉得这样更好。”

“是的,所以,你走就是帮我。去吧,为了我,因为这就是你能为我做的。”

“可你不明白,罗伯托。我怎么办?扔下你,我会很难熬。”

“的确。”他说,“这对你来说很难。可现在,我就是你了。”

她不说话。

他看着她,汗水淋漓,此刻,他拼尽全力说下去,比这一生做过的任何努力都更艰难。

“现在,你要为了我们俩走下去。”他说,“你绝不可以自私,兔子。现在,你必须承担起你的职责了。”

她摇头。

“现在你就是我。”他说,“你一定感觉到了,兔子。”

“兔子,听着。”他说,“真的,这样我也就一起走了。我向你发誓。”

她不说话。

“你懂了。”他说,“我看得很清楚。现在,你会继续走。很好。这就走吧。你已经说了,我会走。”

她没说话。

“现在,我要为此感谢你。你会好好走下去,走得又快,又远,你的身体里有我们两个。来,把你的手放在这里。来,头放在这里。不,下来,对了。现在,我把我的手放在这里。好。你是那么好。好了,别多想。你在做你该做的事。现在,你在服从。不是服从我,是我们两个。你里面的我。现在,你要为我们两个走下去。真的。现在,我们俩都跟着你走下去了,我向你保证过这一点儿。你肯走,真好,真善良。”

他朝巴勃罗一偏头,那人就站在树边,一直用眼角余光瞄着他。巴勃罗迈步走过来。他伸出拇指,朝皮拉尔比划了一下。

“我们下次再去马德里,兔子。”他说,“真的。现在站起来,走吧,我们一起走。站起来,明白吗?”

“不。”她死死搂着他的脖子,说。

他的话仍然冷静、理智,此刻却无比威严。

“站起来。”他说,“现在你就是我了,你完全代表了未来的我,站起来。”

她慢慢站起来,流着泪,低着头。突然扑倒在他身旁,又挣扎着,慢慢站起来,因为他说了:“站起来,好姑娘。”

皮拉尔拉着她的胳膊,她站着不动。

“走吧。”皮拉尔说,“你还需要什么吗,英国人?”她看着他,摇着头。

“没了。”他说。接着对玛利亚说话。

“不用告别,好姑娘,因为我们没有分开。格雷多斯很好。现在去吧,好好走。不,”皮拉尔拉着姑娘往前走,他继续冷静、理智地说,“别回头。把脚放进马镫,是的,你的脚,踩进去。帮她上马。”他对皮拉尔说,“扶她坐上马鞍。现在,跨上去。”

他大汗淋漓,扭头望瞭望山坡下,又转回来,姑娘坐在马鞍上了,皮拉尔在她身旁,巴勃罗紧跟在后。“现在走吧,”他说,“走。”

她想回头。“别回头。”罗伯特·乔丹说,“走。”巴勃罗抡起一根马腿束套,在马屁股上抽了一下,玛利亚似乎挣扎着想下马,可皮拉尔和巴勃罗驱马紧贴住她,皮拉尔一直抓着她,三匹马沿着干溪沟往上跑去。

“罗伯托。”玛利亚扭转身体,大喊,“让我留下来!让我留下来!”

“我和你在一起。”罗伯特·乔丹喊道,“我现在就和你在一起,我们都在。走!”很快,他们转过一个弯角,看不见了。他浑身浸透了汗水,两眼空洞。

奥古斯丁站在一旁。

“要我开枪打你吗,英国人?”他俯下身子,问,“要吗?没有关系。”

“用不着。”罗伯特·乔丹说,“走吧,我在这里很好。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 丧钟为谁而鸣简介 丧钟为谁而鸣 丧钟为谁而鸣是以哪次战争为背景