关灯
护眼
字体:

千只鹤_(日)川端康成著;陆求实译(3) 第(2/2)页

的确,阿泷好久没有这样大笑过了。阿泷此时扬声大笑,是因为她睡眠太少了。每天晚上,她都要光着冰凉的脚穿过长廊,从配楼那边回到姑娘们住的房间,白天,眼睛里布满血丝,还得忙不迭地干活,简直像一头强壮的野兽。

即使穿过走廊悄悄地走回来,她也无法做到悄无声息地打开房门。

“阿泷。”阿雪娇声娇气地喊了一声。阿泷吃了一惊,呆呆地站住了。

“阿泷……”

阿泷一声不吭,脱下罩在浴衣外面的短褂。

“阿泷,大家都睡着了,我把你的床铺焐暖了。刚才给你留的鱼汤都凉啦。”

“是吗,谢谢!”阿泷说着,突然把冰凉的手伸到阿雪的胸口。

“你很孤独吧?”

像这样的夜晚持续了很长一段时间。终于,阿雪在仓吉的房间里被老板娘摇醒了。

她吃了一惊,慌忙站起来,随即又端端正正地坐下,双手拄地,很有礼貌地施了一个礼,说道:“实在对不起!”然后搓揉着惺忪的眼睛,回到她们自己的房间。

“你过来。”阿泷从睡铺上坐起身来,把阿雪搂在怀里,“阿雪,你应该放聪明点呀……我想方设法,想方设法地保护你,好让你有朝一日飞黄腾达,没想到你竟然让仓吉这个畜生……阿雪,你要是被仓吉这号男人迷住就糟啦,赶快另找一个,不管是谁都可以。真的,假如被一个人迷住,那是女人的失败啊,要是输给那号男人,就彻底完蛋了,真要命……你别哭啊,别哭了……不在乎?啊,真的不在乎?要是真不在乎倒好了,阿雪,如果你不赶快另外找一个,可是要吃大亏的呀!”

第二天,仓吉被解雇了,阿雪也跟着他走了。

过了半个月,阿雪不知从什么地方给阿泷寄来一封信,信上写道:

……啊,令人怀念的山村温泉啊!如今我踏上令人悲愁的漂泊路,昨日奔东今日走西……

这些动人的句子,无疑是她在温泉旅馆时,从说书杂志上看来的。

而据山村传来的说法,阿雪跟着男人东流西落,似乎并不快乐。当然,这纯属风闻。

[74]日本一种街头表演的俗曲,由清乐《九连环》发展而来,明治中期在全国很流行。

[75]日本妇女的一种发式,将束起的头发分开,盘成左右两个卷,好似银杏叶子,江户后期比较流行,多见于中年妇女。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 千只鹤电影 千只鹤 川端康成 千只鹤