关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(十二) 第(2/4)页

于是哥萨克们都服帖了。按照旧的传统,很多人甚至还喜欢这一套,大家都还没有摆脱旧传统。在旧时代,越是厉害,就越是大家心目中的好指挥官。关于郭鲁博夫这样的指挥官,有一种说法:“处罚起你来,会揭掉你的皮;心疼起你来,再给你缝上一张。”

顿河革命军事委员会的部队像潮水一样退出后,一齐拥到了格鲁博克镇。所有的部队实际上已经由郭鲁博夫在指挥。他在不到两天的时间里把溃不成军的队伍集结起来,并采取了相应的措施,以巩固格鲁博克的防务。格里高力·麦列霍夫受他的委派,指挥着由后备第二团的两个连和阿塔曼团的一个连组成的一个营。

一月二十日黄昏时候,格里高力走出自己的住所,去检查设立在铁路线外面的阿塔曼团那个连的岗哨,他在大门口碰上了波得捷尔柯夫。波得捷尔柯夫一下子就认出他来。

“你是麦列霍夫吧?”

“是的。”

“你上哪儿去?”

“查岗去。从诺沃契尔卡斯克回来很久了吗?怎么样?”

波得捷尔柯夫皱起了眉头。

“和人民的死敌是不能谈和平的。他们玩的鬼把戏,你还没看见吗?一面谈判……一面放出柴尔涅曹夫来咬人。卡列金这家伙有多坏呀?!好啦,我很忙,要到司令部有急事。”

他匆匆和格里高力道过别,便大踏步朝镇中心走去。

还在当选为革命军事委员会主席以前,他对待格里高力和其他一些熟人的态度就有了明显的变化,他的声音中已经流露出优越和高傲的语调。这纯朴的人,因为掌了权,头脑就发起昏来。

格里高力把军大衣领子往上拉了拉,加快了脚步。看样子夜里会很冷。风从东南方吹来。天渐渐放晴了。地上的雪冻得很结实,走在上面咯吱咯吱直响。月亮就像一个残疾人上楼梯,慢慢地、歪着身子升了上来。郊外的原野蒙起一片淡紫色的暮霭。正是黑夜渐渐降临的时候,这时候一切景物的轮廓、线条、色彩、距离都在渐渐消失;这时候白昼的亮光还同黑夜交织在一起,进行混战,所以一切都显得不像真的,缥缥缈缈,像童话里的东西;这时候就连气味都失去刺激性,带有一种特别的、淡化的成分。

格里高力查完岗哨,回到住所。房东是个铁路职员,一脸的麻子,长相很像一个流氓。他生起火壶,在桌子旁边坐了下来。

“你们要进攻吗?”

“不知道。”

“还是你们等着他们进攻?”

“看来是这样。”

“这很对。我想,你们没有力量进攻,那么,当然最好就是等待。防守是比较有利的。我在和德国打仗时当过工兵,对于战略战术也略知一二……兵力不足呀。”

“算了吧。”格里高力不想谈这个使他不快的问题。

但是房东一面搔着呢子背心底下他那像石斑鱼一样的瘦肚皮,一面在桌子跟前转悠着,一股劲儿地缠着问:“炮队多不多?有多少门炮?多少门?”

“你当过兵,可是不懂当兵的规矩!”格里高力带着愤怒的神情冷冷地说,并且把眼睛一翻,吓得房东像发晕一样,朝旁边歪一歪,“你当过兵,可是这么不懂规矩!……你怎么能问我们军队的数目和作战计划?我马上把你送去审问审问……”

“长官……先生……好先……好先……”房东脸色煞白,急得喘不上气来,词尾都说不清了,嘴唇半张着,脸上的麻子都发了青,“我太糊……太糊涂!请多多包涵!……”

在喝茶的时候,格里高力无意中看了他一眼,就看到房东的眼睛就像遇到闪电时那样,猛然眨动了一下,可是等眼睛睁开,却露出另一种神情,那是一种亲热的神情,几乎可以说是一种爱慕的神情。房东的妻子和两个成年的女儿在小声说着话儿。格里高力没有喝完第二杯茶,就回到自己房里。

过了不大一会儿,和格里高力住在一所房子里的后备第二团第四连的六个哥萨克也从外面回来了。他们闹哄哄地喝起茶来,又说又笑。格里高力已经蒙眬欲睡,只听到他们谈话的片段。有一个人在讲(格里高力从声音上听出是排长巴贺马乔夫,是卢干乡人),其余的人偶尔地插几句话。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看