关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(十二) 第(4/4)页

“站住!……不要跑……我开枪啦!……”格里高力气得打着哆唆吆喝道。

大家都不听他的了。一阵一阵的机枪子弹顺着大街泼来;哥萨克们一堆一堆地在地上趴了一小会儿,朝墙根前爬了爬,便跑进了几条横街。

“现在控制不住啦,麦列霍夫!”排长巴贺马乔夫从他身边跑过,把脸凑过来看着他的眼睛,高声说。

格里高力咬了咬牙,摇晃着步枪,跟着他向后退去。

部队一片混乱,仓皇地逃出了格鲁博克。差不多把部队的全部物资都扔掉了。到黎明时候,才把各连集合起来,发起反攻。

郭鲁博夫的脸红红的,一脸都是汗,小皮袄敞着怀,他顺着自己的二十七团前进的散兵线来来回回地跑着,用响亮而紧张的嗓门儿高声喊叫着:“前进!……不要卧倒!冲啊!……冲啊!……”

炮兵第十四连进入阵地,正把大炮从车上往下卸;炮兵连连长站在炮弹箱上,用望远镜观察着。

五点多钟开始战斗。由哥萨克和沃罗涅日的彼特洛夫支队的赤卫队员混合而成的散兵线密密麻麻地向前拥去,许许多多人影在雪地上移动着,好像白底子上挑了许许多多黑黑的花儿。

东方吹来冷风。风把乌云拨开,下面露出一抹红红的朝霞。

格里高力从阿塔曼团的一个连中拨出一半人去掩护炮兵第十四连,率领其余的人去进攻。

试射的第一发炮弹落在柴尔涅曹夫部队的阵地前面很远的地方。爆炸的烟雾升了起来,像一面乱蓬蓬的蓝黄色的大旗。第二发炮弹又清脆地炸了开来。各门炮都逐个儿试射起来。

“嗖——嗖——嗖!……”炮弹朝远处飞去。

一阵令人紧张的寂静,穿插了几排步枪的齐射声,接着便是远处响亮的炮弹爆炸声。超远射以后,炮弹就接二连三地落到阵地近处了。格里高力被风吹得皱起眉头,怀着满意的心情想到试射成功啦!

右翼是第四十四团的几个连。郭鲁博夫领着自己那个团在中央。格里高力在他的左边。格里高力过去,是赤卫队的几个小队,他们在右翼的尽边上。格里高力的队伍配备了三挺机枪。机枪队长是一个矮矮的赤卫队员,一张脸阴沉沉的,两只大手上生满了黑毛,他扫射起来又准又狠,打得进攻的敌人不敢动弹。他的机枪一直跟着阿塔曼团那半个连前进。他手下有一个穿军大衣的健壮的女赤卫队员。格里高力顺着阵地走过时,愤恨地想到:“色鬼!在战场上打仗,还离不开女人。同这种人在一起,能打什么仗?!再把孩子、鹅毛褥子和各种各样的零碎儿都带来才好哩!……”机枪队长走到格里高力跟前,理了理胸前的手枪带子,问:“这支队伍是您指挥吗?”

“是的,是我!”

“我要在阿塔曼团这半个连的阵地上进行阻拦射击。您瞧,咱们进展太慢啦。”

“好吧!”格里高力答应过,听到一挺哑了的机枪那边传来喊叫声,连忙转过头去。

一个身强力壮的大胡子机枪手十分暴躁地喊叫着:“彭楚克!……咱们这样打,机枪都要熔化啦!……怎么能这样啊?”

那个穿军大衣的女子就跪在他身边。她那一双黑黑的眼睛在绒头巾下面忽闪着,格里高力觉得很像阿克西妮亚,这一双眼睛勾起了他的思念,他气也不喘、眼睛眨也不眨地看着她。

晌午时候,郭鲁博夫派传令兵给格里高力送来一张字条。在从行军记事簿上顺手扯下来的一张纸片上歪歪扭扭地写着一些潦草的字:

我以顿河革命委员会的名义命令您,率领您手下两个连离开阵地,以急行军包抄敌人的右翼,你们进袭的地区此处可以看得见,就在风磨稍左一点儿,顺山沟走……行动要隐蔽(有几个字看不清)……等我们一发动强攻,你们就从侧翼冲过来。

郭鲁博夫

格里高力把两个连撤下来,叫大家上了马,往后开去,尽量不叫敌人判断出他们行军的方向。

他绕着圈子走了有二十俄里。马匹在很深的雪里走得非常吃力。他们走的山沟里积满了雪。有些地方的雪抵到马肚子。格里高力听着一阵一阵的炮声,不时担心地看看表,这表是在罗马尼亚从一个被打死的德国军官手上摘下来的——他很怕误了时间。他还不时地根据指南针校正方向,但还是比指定的方向偏左了一点儿。他们爬上一处宽宽的斜坡,来到开阔的地方。马匹浑身冒着热气,腿窝里水漉漉的。格里高力命令下马,自己第一个跳到高些的地方。马匹留在山沟里,派几个人看守着。哥萨克们都跟着格里高力顺着平缓的斜坡朝前爬去。格里高力回头看了看,看见自己后面有一连多下了马、在积雪的山沟斜坡上散了开来的战士,就觉得自己有了信心和力量。他也和每个人一样,在打仗时有一种很强烈的群体感。格里高力四面看了看,估量了一下情况,心里明白了,因为对路上的困难估计不足,至少迟到了半个钟头。

郭鲁博夫发动了大胆的战略性进攻,差不多已经切断柴尔涅曹夫的退路,他在两翼配备了掩护,用正面突击朝半面被包围的敌军冲去。一阵阵隆隆的炮声。枪声噼噼啪啪地乱响,好像是铁砂子在铁锅里乱滚;坑坑洼洼的敌军阵地上罩起一片榴霰弹的硝烟,炮弹接连不断地落下来。

“成散兵线!……”

格里高力带着自己的两个连从侧翼冲上去。他们就像在射击演习时那样,也不卧倒,直往前冲,但是柴尔涅曹夫的队伍里有一个很灵活的机枪手,他的“马克辛”机枪非常厉害,哥萨克们损失了三个人后,就老老实实地卧倒了。

下午两点多钟,格里高力中了一颗子弹。包着镍皮的灼热的铅弹钻进大腿肌肉里。格里高力觉得火辣辣地疼,觉得出现了失血时那种熟悉的呕吐感,就紧紧地咬住牙。他从阵地上爬下来,急得跳了起来,猛烈地摇了摇被子弹擦伤的脑袋。因为子弹没有钻出来,所以腿部越来越疼得厉害。这颗子弹打到格里高力身上的时候,已经没有多大的劲儿了,所以,穿透了军大衣、军裤和皮肤,到了肉里就停住了。因为疼得像火烧,疼得钻心,行动起来很不方便。格里高力趴在地上,想起了第十二团在罗马尼亚的特兰斯瓦尼亚山地打的那一仗,那一次他的胳膊受了伤。他的眼前清清楚楚地出现了那一次进攻的场面:“秃子”,米沙·柯晒沃依的怒冲冲的脸,叶麦里扬·格洛舍夫拖着一个受伤的中尉往山下跑。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看