关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(五) 第(3/3)页

“在诺沃契尔卡斯克。”他急急忙忙回答过,就带着请求的神气伸出一只手来,“等一等,让我来问问你吧:你是罗斯托夫人吗?”

“不是的,我是叶卡捷琳诺斯拉夫人,但是这两年住在这儿。”

“现在我再问问……你是乌克兰人吗?”

她踌躇了一下,随后很果断地回答说:“不是。”

“是犹太人吗?”

“是的。怎么啦?难道从我的口音可以听出来吗?”

“不是的。”

“那你从哪儿看出我是犹太人?”

他一面缩小步子,尽量和她走齐,一面回答说:“从耳朵,从耳朵的样子和眼睛可以看出来。不过你身上保留的民族特征是很少的……”他想了想,又补充说,“你来到我们这儿,这很好。”

“为什么?”她问道。

“你可知道:大家对犹太人有一种看法,我知道有许多工人就是这样想的,我自己就是工人嘛,”他顺便提了提,“认为犹太人只会支使别人,自己见了危险却不肯上。这种看法是错误的,你现在就是用最好的办法驳斥这种错误的看法。你念过书吗?”

“念过,我是去年中学毕业的。您受过什么教育?我这样问,因为从您的言谈上可以看出,您不是工人出身。”

“我是读过很多书。”

他们慢慢走着。她故意绕着路走,简单地讲了讲自己的身世以后,又向他问起科尔尼洛夫的叛乱、彼得格勒工人的情形和十月革命等问题。

沿河街上传来闷声闷气的步枪声,接着就是断断续续的机枪声打破了寂静。安娜不肯放过机会,问道:“这是什么型号的?”

“路易斯。”

“子弹带打到哪一部分啦?”

彭楚克没有回答,观赏着停泊在岸边的一艘扫雷艇上射出的一道橙黄色的、像挂了一层绿霜似的探照灯光,那灯光像一条长长的胳膊,一直伸向落日映红了的傍晚时候的天空。

他们在行人稀少的城市里走了三个多钟头,最后在安娜住的房子的大门口分手。

彭楚克回来的路上,心里暖烘烘的,模模糊糊有一种十分满意的感觉。“真是一个好同志,一个聪明姑娘!我和她谈得很投机,所以心里感到很温暖。这些日子我太不近人情了,人和人友好交往还是必要的,要不然干巴巴、冷冰冰的,就像士兵吃的面包干一样,那样可不好……”他这样想着,欺骗着自己,而且自己也知道自己在欺骗自己。

阿布拉姆逊刚刚开完革命军事委员会会议回来,向他问起训练机枪手的情况,又顺便问到安娜·波古德柯:“她怎么样?如果她不合适的话,我们可以派她去做别的工作,调换调换。”

“不用,你说的什么话!”彭楚克吓了一跳,“她是一个很能干的姑娘。”他觉得有一种几乎压抑不住的愿望,很想谈一谈她,他拿出很大的劲儿压了压,才忍住了。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看