关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(六) 第(1/3)页

十一月二十五日中午,卡列金的军队从诺沃契尔卡斯克集结到罗斯托夫城下。开始进攻了。阿列克塞耶夫的军官队,排成稀稀拉拉的散兵线,沿着铁路线,贴着路基的两边向前推进。右翼是身穿灰衣的士官生,队伍稍微密集些。左翼是波波夫将军的志愿军部队,正在通过一道红土深沟。远远看去,就好像一些小小的灰球儿往沟里直蹦;又一个个爬了上来,整了整队形,停了一会儿,又往前进。

布置在纳希契凡区边缘上的赤卫队队伍里,显出慌张和忙乱的样子。很多工人都是头一次拿起枪,觉得很害怕,爬来爬去,弄得黑大衣上沾满秋天的泥泞;有些人伸着头,望着远处变小了的一个个白军的身影。

彭楚克跪在阵地上的机枪旁边,用望远镜观察着。昨天他脱掉不合身的夹大衣,换上了军大衣,觉得穿着军大衣又习惯、又舒服。

很多人没有等到下命令就开枪了。都忍受不了紧张的寂静状态。第一枪刚刚响过,彭楚克就站了起来,又骂,又吆喝:“别——打!……”

零乱的步枪声吞没了他的喊声,彭楚克再无他法,只好让机枪火力跟上;他在一片枪声中拼命提高嗓门儿,对包高伏依下了命令:“开火!”包高伏依把微微含笑然而带有土色的脸贴到枪机上,把手指头放在后座的把手上。熟悉的机枪连射声震动着彭楚克的耳鼓。他朝着敌人卧倒的散兵线凝神望了一会儿,判断机枪的命中率,然后他跳起来,顺着阵地朝其余的几挺机枪跑去。

“开火!”

“来啦!……哈哈哈哈!”贺维雷契柯把又害怕又高兴的脸转过来朝着他,响亮地回答说。

中间过去第三挺机枪旁边是几个不十分稳当的小伙子。彭楚克朝他们跑去。他一面跑,一面弯着身子用望远镜看了看:透过蒙了一层水汽的镜头,看到许多灰色的人影纷纷在晃动。那边打过来一排整齐、一致的齐射。彭楚克卧倒下来,他趴在地上,就看出第三挺机枪的瞄准不对头。

“放低点儿!妈的!……”他拐来拐去地顺着阵地爬着,一面吆喝着。

子弹在他头顶上发出一阵阵催命的啸声。阿列克塞耶夫的部队就像演习时那样,枪打得很准。

在一挺翘得太高的机枪旁边,直挺挺地趴着几个机枪手:瞄准手希腊人米哈里季瞄得高高的,不住气地扫射着,拼命在浪费子弹;吓得脸色发了青的司捷潘诺夫在他旁边咕咕嗒嗒地不知叫什么;他们后面是一个铁路工人,是克鲁托果洛夫的朋友,他把头扎到地里,像乌龟一样拱起脊背,两腿大叉着,笔直地撑在地上。

彭楚克推开米哈里季,眯缝着眼睛瞄了半天,等机枪一张嘴,像抽筋一样在他手底下嗒嗒地响了起来,马上就见效了:一伙跑着往前冲的士官生纷纷从一座土丘上退了回去,光秃秃的黄土坡上还丢下一具尸体。

彭楚克回到自己的机枪跟前。包高伏依脸色煞白,脸上的火药伤斑显得更青了,他侧着身子躺着,骂着娘,绑扎着受伤的腿肚子。

“开枪呀,妈的!”趴在旁边的一个火红头发的赤卫队员,用四肢撑起身子,叫喊道,“开枪啊!你没看见他们攻上来了吗?”

军官队的散兵线,正顺着路基大模大样地跑了过来。

列宾得尔换下了包高伏依。他不慌不忙、巧妙地扫射着,注意节省子弹。

盖沃尔克扬茨像兔子蹦跳似的从左翼跑来,每有子弹从他头上飞过,他就卧倒一下,哎呀哎呀地叫着跑到彭楚克面前:“不行啊!……打不出去啦!……”

彭楚克几乎毫不隐蔽地贴着弯弯曲曲的卧倒的散兵线跑了过去。

还离得很远他就看到:安娜正跪在机枪旁边,撩着一绺披散下来的头发,用手搭个棚,望着敌军的队伍。

“卧倒!……”彭楚克为她担心,脸都吓得发青,血直往上涌,吆喝道,“卧倒,对你说呢!……”

她朝他看了看,依旧那样跪着。骂娘的话冲到彭楚克的嘴边,差点儿就骂出来。他跑到她跟前,使劲把她按在地上。

克鲁托果洛夫在护板后面哼哧着。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看