关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(二) 第(3/4)页

这一天,从中午就下起毛毛细雨。傍晚时候天晴了,于是格里高力决定上同乡、二十八团的准尉德洛兹陀夫的住处去。一刻钟之后,他就在垫子上擦着靴子,敲德洛兹陀夫的房门了。屋子里摆着两盆很不旺盛的橡皮树和一些破旧的家具,屋里除了主人以外,还有一个结实、健壮、戴着御林军炮兵司务长肩章的哥萨克,背朝着窗户,坐在一张军官用的行军**。他弓着脊背,两条穿着黑呢裤子的腿叉得宽宽的,两只宽宽的、长满红毛的手掌放在同样宽宽的、圆滚滚的膝盖上。军便服在两肋上绷得紧紧的,在胳肢窝里皱了起来,在宽阔的、鼓鼓的胸膛上几乎要绷裂开来。听到推门声,他扭了扭血色红润的短脖子,冷冷地打量了一下格里高力,就把瞳仁射出的冷光藏到微微肿胀的眼皮底下,藏到窄窄的眼窝里。

“你们认识认识吧。格里沙,这位差不多是咱们的邻居,霍派尔河口乡的,波得捷尔柯夫。”

格里高力和波得捷尔柯夫互相握了握手,都没有说话。格里高力一面坐下去,一面对主人笑着说:“我把地板都踩脏啦,你不骂吧?”

“不骂,没事儿。女房东会擦的……你要喝茶吗?”

主人个头儿小小的,灵活得像泥鳅一样,他用熏得黄黄的手指甲碰了碰火壶,遗憾地说:“只好喝凉的啦。”

“我不想喝,别麻烦啦。”

格里高力请波得捷尔柯夫抽纸烟。波得捷尔柯夫用又粗又红的手指头抓了半天,想从那紧紧挤成白白的一排里抓出一根;他不好意思地红着脸,懊恼地说:“怎么都抓不起来……该死的烟卷儿!”

他终于把一根烟卷儿拨到烟盒盖上,这才抬起笑得眯缝起来、因而显得更小的眼睛,看了看格里高力。格里高力很喜欢他的随随便便,就问道:“您是哪一个村子的?”

“我是克鲁托夫村的。”波得捷尔柯夫很高兴地说起话来,“我是在那儿长大的,可是近几年我住在克里诺夫河口村。克鲁托夫村您知道吗?大概,你听说过吧?这个村子差不多和叶兰乡搭界。你知道普列沙柯夫村吧?哦,这个村子过去就是马特维耶夫村,紧挨着就是我们乡的裘柯夫诺夫村,再过去就是我们的两个村子了,有上克鲁托夫村和下克鲁托夫村,我就是那里人。”

整个谈话的时间里,他对格里高力一会儿称“您”,一会儿称“你”,说话十分随便,有一次甚至毫不见外地用沉甸甸的大手拍了拍格里高力的肩膀。在他那刮得光光的、有几颗麻子的大脸上,用心卷过的小胡子闪闪有光,蘸了水的头发梳得平平的,到了小小的耳朵旁边蓬松起来,左边微微卷起,有点儿像发卷儿。如果不是一个很大的翘鼻子和那两只眼睛的话,他的样子是很招人喜欢的。乍一看,那眼睛一点儿也没有什么特别的地方,但是仔细看去,格里高力就觉得那眼睛凌厉逼人。两只像榴霰弹一样的小眼睛,在窄窄的眼缝里放着光,就像是从碉堡枪眼里发射出来似的,沉甸甸、火辣辣地逼视着,使对面来的目光不敢正视。

格里高力怀着好奇心打量了他一会儿,发现了一个特点:波得捷尔柯夫几乎不眨动眼睛——他在说话的时候,用他那令人不快的目光盯住对方,一面说,一面转悠着眼珠,可是那晒得黄黄的短睫毛一直垂着,动都不动。只是偶尔垂一垂肿胀的眼皮,但是马上就又抬了起来,又拿榴霰弹一样的眼睛瞄着,扫视着周围的一切。

“伙计们,太有意思啦!”格里高力对着主人和波得捷尔柯夫说,“等战争一结束,咱们的情形就大不一样啦。乌克兰要由拉达[1]来掌权,咱们要由军人联合会来掌权。”

“是卡列金将军掌权。”波得捷尔柯夫小声纠正他的说法。

“反正是一样。有什么差别呢?”

“的确没有什么差别。”波得捷尔柯夫说。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看