关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(二) 第(4/4)页

“咱们现在对俄罗斯太低声下气啦。”格里高力继续转述伊兹瓦林的话,想试探德洛兹陀夫和这位御林军炮兵出身的壮汉对这个问题的态度,“要有自己的政府,自己的制度。要把南蛮子从哥萨克的土地上赶出去,咱们要划定边界,不准别人进来!咱们要像古时候咱们的祖先那样过日子。我想,革命对咱们是有利的。德洛兹陀夫,你以为怎样?”

德洛兹陀夫一脸都是笑,身子不住地转悠起来。

“当然,会好一点儿的!过去庄稼佬把咱们的权全夺去啦,跟着他们就没有好日子过。派来的长官都是他妈的德国佬:什么封·达乌别啦,还有什么封·格拉布别啦,都是这样一些家伙!土地都叫这些军官老爷分掉啦……现在咱们就可以喘口气啦。”

“俄罗斯容许这样吗?”波得捷尔柯夫没有对着谁,小声问道。

“想必会容许的。”格里高力说。

“如果那样,情况还是不会改变……换汤不换药。”

“怎么会这样呢?”

“就是这样。”波得捷尔柯夫更灵活地转悠着霰弹一样的眼睛,用沉甸甸的目光正对着格里高力,“各种各样的长官还是要欺压劳动人民,你还是要在各种各样的老爷面前低声下气,他们还是要打你的耳刮子。哼……好日子哩……那是给你往脖子上拴块石头,还要把你从山崖上推下去!”

格里高力站了起来。在狭小的屋子里踱来踱去,几次碰到波得捷尔柯夫那大劈开的两个膝盖,后来在他面前站下来,问道:“那么怎么办呢?”

“要彻底。”

“怎样算彻底?”

“既然已经开了犁,就要犁完最后一垄。既然打倒了沙皇和反革命,就应当继续奋斗,让政权转到人民手里。至于你说的那些——是神话,是哄小孩子的。古时候是沙皇压迫咱们,现在不是沙皇,那也是另外一些人要骑在咱们头上,甚至更要毒辣些!……”

“波得捷尔柯夫,依你看,究竟该怎么办呢?”

他那难得抬起的榴霰弹一般的眼睛又到处张望起来,好像要在斗室里寻找可以驰骋目力的地方。

“咱们要的是人民政权……选举出来的政权。要是躲到将军的手掌底下,那就是又要打仗,我们可是打够啦。要是在全世界到处都建立起人民政权,没有人压迫人,没有人逼着人上战场去送死,那就好啦!如果不是这样,那又算什么呢?!一条破裤子,你就是把它翻过来,窟窿还是那么多。”波得捷尔柯夫用手叭地在膝盖上一拍,愤恨地冷笑了一下,露出一嘴密密实实的细牙,“咱们决不能搞古代那一套,要不然又要套上枷锁,那枷锁比沙皇的枷锁更要沉重。”

“那么,谁来管咱们呢?”

“自己管自己!”波得捷尔柯夫兴奋起来,“咱们掌好自己的政权——这就是出路。只要稍微松一松咱们身上的绳索,咱们就能把卡列金一伙儿打翻!”

格里高力在蒙着一层水汽的窗前站了下来,对着大街、对着一群正在玩一种动脑筋的游戏的孩子、对着对面房屋的湿漉漉的屋顶、对着花圃里一棵光秃秃的黑杨的灰白色树枝看了老半天,也没有听见德洛兹陀夫和波得捷尔柯夫在争论什么;他苦苦地思索、考虑,想把混乱的思想理出个头绪,得出一个结论。

他站了有十来分钟,一声不响地在窗玻璃上画着自己姓名的头一个字母。窗外,一座小屋屋顶的上方,是渐渐沉落的无精打采的初冬时候的夕阳。夕阳就好像竖着放在铁锈色的屋脊上,湿漉漉、红通通的,眼看着就要从屋顶上滚下来,也许滚到那边去,也许滚到这边来。雨水打湿的树叶从公园那边沙沙地滚了过来,越来越强劲的风从乌克兰、从卢干斯克方向吹来,在镇上发起威来。

[1]一九一七——一九一九年乌克兰反革命组织的中央机关。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看