关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(十) 第(3/4)页

“他呀,老哥,前几天在拉伊布罗得城下阵亡啦。”

“这话是真的?……”

“是真的!我亲眼看见的。子弹打进了他胸膛的左边。”

“你们这儿有黑河上来的人吗?”

“没有,进去吧。”

后备连全部进了院子,排着队在院心里站了下来。哥萨克们又一齐回到塘边去洗澡。

过了不大一会儿,刚刚开到的后备连的哥萨克们也来到塘边。格里高力跟哥哥挨着坐下来。塘边的黏土地湿漉漉的,气味十分难闻。靠近塘边的水很浑,到处是碧绿的水草。格里高力一面挤衬衣缝儿里和皱褶儿里的虱子,一面说起话来:“彼特罗,我心里难受得要命。我这会儿就像一个半死不活的人……好像在磨盘底下碾过一阵,磨盘把我碾够了,又吐了出来。”他的声音带着怨气,打着哆唆,一道深深的皱纹(彼特罗刚刚发现,心里吓了一跳)斜穿过额头,这条陌生的皱纹令人十分惊愕,觉得他变了,跟以前不一样了。

“怎么一回事儿?”彼特罗一面问,一面脱小褂,他那白白的身子和脖子上晒的一道整整齐齐的黑印子全露了出来。

“你看是怎么回事儿,”格里高力发起急来,因为愤恨,声音也高了起来,“叫人互相残杀,太残酷啦!人变得比狼还坏。穷凶极恶。我这会儿觉得,如果我咬了一个人,他也会变成疯子。”

“你已经……杀过人了吗?”

“杀过啦!……”格里高力几乎叫了起来,他把小褂揉成一团,摔到脚底下。随后用手指头在喉咙上揉搓了半天,好像是要把卡在喉咙里的话捋出来,一面朝旁边看着。

“你说说吧。”彼特罗吩咐说,一面转过脸,躲开他的眼睛。

“我的良心实在受不了。我在列士纽甫城外用长矛刺死了一个。那是火劲儿上来啦……不那样不行……可是,我砍死另一个,又是为什么呢?”

“怎么回事儿?”

“就是说,我无缘无故砍死了一个人,所以我一想到他,心里就十分难受。每天夜里都梦见他,甩都甩不脱。可是,这能怪我吗?”

“干这种事你还不习惯。不用急,以后会成为家常便饭的。”

“你们这个连是补充连吗?”格里高力问道。

“为什么是补充连?不是补充连,我们是二十七团的。”

“我还以为是来增援我们的呢。”

“我们这个连编进了一个步兵师,我们现在就是去赶那个师,不过后备队也跟我们一块儿来啦,这些年轻的是补充你们的。”

“是这样啊。好,咱们来洗洗澡吧。”

格里高力匆匆脱掉裤子,走到塘边埂上。他的皮肤呈现出深棕色,挺拔的身子微微有些佝偻,在彼特罗看来,分别以后他老了。他挓挲开两条胳膊,头朝下扎进水里:迟钝的绿色水波在他上面合拢起来,又扩散开去。他用两手轻轻地划着水,懒洋洋地摆动着肩膀,朝着塘中心一群哈哈大笑的哥萨克游去。

彼特罗老半天才摘下贴身的十字架和缝在母亲赠物上的符咒。他把十字架上的线带塞到小褂里面,带着担心和厌恶的神情朝水里走去,水淹到胸膛,淹到肩膀,他才哎呀一声,扎到水里,游着水去追格里高力。他们一前一后,一同朝对面长满树棵子的沙土塘沿游去。

动作渐渐慢下来,渐渐轻了,格里高力一面划着水,一面心平气和地说起话来,没有刚才那股火气了:“虱子把我咬死啦。很想家。我这会儿能回家看看才好呢。要是有翅膀,我马上就飞回去。哪怕能看一眼也好。喂,家里怎么样?”

“娜塔莉亚在咱们家呢!”

“怎么样?”

“她还好。”

“爹和妈怎么样?”

“很好。可是,娜塔莉亚一直在盼着你呢。她总以为,你会回到她身边。”

格里高力的鼻子哼哧哼哧响着,嘴里往外吐着水,没有说话。彼特罗扭过头,想看看他的眼神。

“你在信里哪怕问候问候她也好啊。这娘儿们可是一心想着你。”

“她怎么……还想破镜重圆吗?”

“这怎么说才好呢……人是靠希望活着的嘛。她可是个好娘儿们呀。规规矩矩、守身如玉。要说乱搞或者别的什么,她可没有这种事。”

“她最好改嫁。”

“你这话可真怪!”

“一点不怪。就应该这样。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看