关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(十六) 第(2/2)页

您的儿子,第十二哥萨克团的哥萨克,格里高力·潘捷莱耶维奇·麦列霍夫,已经在今年九月十五日夜间,在卡敏克——司特鲁米罗窝城下作战时阵亡。您的儿子是英勇牺牲的,这可以算是在不可补偿的损失中对您的一点安慰。遗物将交给他的亲哥哥彼特罗·麦列霍夫。马匹仍留在团里。

第四连连长波尔柯夫尼柯夫上尉·野战军

一九一四年九月十八日

潘捷莱·普罗柯菲耶维奇收到格里高力阵亡的通知以后,一下子就垮了下来。家里人眼看着他一天一天地老下去。他越来越不行了,记忆力衰退了,头脑也糊涂了。他驼着背,脸色像生铁一样黑,在屋子里走来走去,眼睛里有一种像发热病时那样的油光,表现出他精神上的混乱。

他亲自把连长的来信放在神龛下面,一天有好几次跑到门口,招手把杜尼娅叫来。

“你来一下。”

杜尼娅走来。

“把写着格里高力的事的那封信拿来。念一念!”他吩咐说,一面担心地看着正房的门,伊莉尼奇娜就在那扇门里日日夜夜地思念,悲痛万分。“你小声念,就像自己念给自己听那样,”他浑身抽搐着,拿眼睛看着门,挤了挤眼睛示意,“念轻一点,要不然妈妈听到……就糟啦……”

杜尼娅咽着泪水,念完第一句,通常都是蹲在地上的潘捷莱·普罗柯菲耶维奇就竖起一只宽得像马蹄一样的黑手掌。

“别念啦!底下我都知道啦……拿走,放到神龛下头……你轻点儿,要不然你妈妈……”他又极不自然地挤了挤眼睛,一张脸变得歪歪扭扭的,就像火烤过的树皮。

他的头发一片一片地白了,头上很快就出现了许多片耀眼的白发,大胡子里也增添了不少银丝。他不要命地吃东西,吃得很多,而且很讲究。

在举办追荐仪式以后的第九天,把维萨里昂神甫和亲友们都请来参加悼念阵亡的格里高力的追思宴。

潘捷莱·普罗柯菲耶维奇吃得很快,而且狼吞虎咽,一根一根的面条粘在大胡子上。伊莉尼奇娜最近这几天一直带着担心害怕的心情注视着他,这会儿哭了起来:

“老头子,你这是怎么啦?……”

“什么怎么啦?”老头子慌忙问,一面从彩釉碗上抬起他那模糊的眼睛。伊莉尼奇娜把手一摔,就转过脸去,用绣花手绢擦起了眼泪。

“爹,您吃起来,就像三天没吃饭啦!”妲丽亚生气地说,并且忽扇了几下眼睛。

“是说我吃东西吗?哦,是的……是的……是的……我不吃啦……”潘捷莱·普罗柯菲耶维奇发起窘来。他张皇失措地打量了一下坐在桌上的人,咬住嘴唇不作声了。别人问他话,他也不回答,将眉头皱得紧紧的。

“普罗柯菲耶维奇,拿出点丈夫气来。为什么要灰心到这种样子?”追思宴以后,维萨里昂神甫鼓励他说,“他的死是神圣的,老头子,你不要违拗天意。你儿子是为皇上和祖国殉节的,可是你呀……罪过呀,潘捷莱·普罗柯菲耶维奇,你有罪呀……上天是不会饶恕的!”

“我已经,神甫呀……我已经够丈夫气的啦。‘他是英勇牺牲的’嘛,这是连长说的。”

老头子亲了亲神甫的手,就靠在门框上,浑身猛烈地哆唆着,哭了起来,这是收到儿子阵亡的消息以来第一次哭。

从这一天起,他克制住自己,精神恢复了正常。

每个人都有自己医治创伤的方式。

娜塔莉亚从杜尼娅嘴里听到格里高力的死讯以后,跑到院子里。“上吊!这一下子我什么都完啦!快一点!”这个念头在她心里翻腾着,像有一团火在烧她。娜塔莉亚在妲丽亚的两条胳膊里挣了一阵子,便带着一种轻松愉快的心情渐渐昏迷过去,但愿不再清醒过来,不再清清楚楚地想起发生的事。她昏昏沉沉地过了一个星期,等她完全清醒过来,就变成不言不语、衰弱不堪的另外一个人了……麦列霍夫家里又添了一个形存实亡的死人,活人天天闻着她那种像矢车菊一样的死尸气味。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看