关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(十一) 第(1/7)页

一本不大的日记本,封面是精制的山羊皮,颜色很像橡树皮。日记本的角已经磨损,折起,看样子,已经在主人的口袋里待了很久。每一页都写满了疙疙瘩瘩的斜体字……

……这一段时间,我很想动笔写一写。想写一点类似大学生“日记”的东西。首先要写写她:二月里,不记得是哪一天了,她的同乡大学生包亚雷什金介绍我跟她认识了。我是在电影院门口碰到他们的。包亚雷什金在介绍的时候说:“这是我的同乡,维奥申乡的。季莫菲,你要喜欢她,赏识她。丽莎是一个不同寻常的姑娘。”我记得,我当时含含糊糊地说了句什么,就握住了她那柔软的、汗津津的手。我跟伊丽莎白·莫霍娃就这样认识了。我一眼就看出,她是一个堕落的姑娘:这样的女子的眼睛最能说明问题。说实在的,她给我的印象不怎么好,首先是她那热乎乎、汗津津的手,使我很不愉快。我从来还没有见到有谁的手这样出汗。再就是眼睛,实际上那倒是一双很美的眼睛,具有柔和的胡桃颜色,但同时又是一双使人很不舒服的眼睛。

瓦霞,我的好友,我特意把字写得整整齐齐,甚至写得活灵活现,为的是将来有一天,等这本“日记”到了谢米巴拉丁斯克,到了你的手里,(有这样一种想法:等到我和伊丽莎白·莫霍娃之间的这段私情一结束,我就把“日记”寄给你。你读到这份记录,也许会十分开心。)你对这件事会有一个确切的印象。我要按事情的先后顺序来记。就这样,我跟她认识了,我们三个人一同去看一部哀怨绝伦的片子。包亚雷什金没有说话(他说,他的一个“臼齿”坏啦),我也没有多少话好说。我们原来是同乡,也就是说,我们的乡跟他们的乡是紧挨着的,我们一起回忆了美丽的草原风光及其他等等,说完这些话,就沉默下来。如果可以这样说的话,我沉默是很自然的,她对于我们翻来覆去地讲空话,丝毫没有感到不舒服。我听她说,她是医学院二年级的学生,出身于商人家庭,很喜欢酽茶和阿司莫罗夫烟厂出的烟草。你看,关于结识这位胡桃色眼睛女郎的资料真是太贫乏了。在分手的时候(我们把她送到电车站),她请我到她那里去玩。我记下她的地址。想在四月二十八日去看她。

四月二十九日

今天我去看她,她端出茶和酥糖招待我。真是一个好奇的姑娘。说话很俏皮,也相当聪明,只是她身上有一股阿尔齐巴舍夫[1]的味道,老远就可以叫人闻出来。我从她那里回来已经很晚了。我填着烟丝,想着一些与她根本不相干的东西,特别是想到钱。我的西服已经破旧得不成样子,可是又没有“资本”。总而言之,很伤脑筋。

五月一日

今天发生的事是特别值得记一记的。我们正无忧无虑地游玩散心的时候,在索柯里尼克区碰到了一件事:一些警察和哥萨克,有二十来个人,正在驱赶五一节工人示威游行的队伍。一个喝醉了的工人用棍子打了哥萨克的马一下子,那个哥萨克就用皮鞭抽起他来。(不知为什么大家都把皮鞭叫作“那盖鞭”,其实,本来的名字已经够好的啦,何必呢?……)我走过去,去打抱不平。说实在的,我当时真是义愤填膺。我不仅打抱不平,而且说那个哥萨克不过是一只蠢鸟,还说了别的一些不客气的话。那个哥萨克举起鞭子,就要朝我打来,但是我十分强硬地说,我就是卡敏乡的哥萨克,我也可以打得他头破血流。幸亏那个哥萨克也是个好心肠的人,还很年轻;看样子,当兵还没有变坏。他说,他是霍派尔河河口乡人,而且会拳术。我们和和气气地走开了。如果他要对我施展起他的身手,那就会大打一场,这对于我的身份,尤其是不体面的。我上前打抱不平,是因为伊丽莎白跟我在一块儿,有她在场,我就产生了一种十分孩子气的“立功”的愿望。只觉得自己变成了一只好斗的公鸡,并且觉得帽子底下竖起了红红的鸡冠……你看,多么荒唐!

五月三日


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看