关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(十五) 第(2/4)页

“在将来的战争里,骑兵的作用就要等于零啦。”

“不如说,到那时候骑兵本身都不会存在啦。”

“噢,这可不一定!”

“毫无疑问。”

“听我说,杰尔辛采夫,任何机械都代替不了人。这是绝对的。”

“我说的不是人,说的是马。摩托车或者小汽车能够代替马。”

“我看,就要有小汽车连啦。”

“胡扯!”加尔梅柯夫发起火来,“军队还是用得着马。全是荒唐的空想!到两百年、三百年以后怎么样,咱们不知道,可是现在,不管怎么样,骑兵……”

“你这个德米特里·顿斯柯依[1]等到阵地上到处筑起战壕,那时候你怎么办?嗯?喂,回答呀!”

“突破,袭击,深入敌后——这都是骑兵的事。”

“胡说。”

“好吧,诸位,咱们等着瞧吧。”

“请睡觉吧。”

“听我说,你们别再争啦,已经不早啦,别人还想睡觉呢。”

激烈的争论停止了。有人在斗篷底下发出呼噜声、哨声。一直没有开口的李斯特尼次基仰面躺着,闻着铺在地上的黑麦秸的刺鼻气味,加尔梅柯夫画着十字,在他身旁躺了下来。

“中尉,您跟志愿兵彭楚克谈谈吧,他就在您那一排里,这个小伙子挺有意思!”

“怎么个有意思法?”李斯特尼次基一面问,一面翻过身去,背对着加尔梅柯夫。

“他是一个俄罗斯化了的哥萨克。在莫斯科住过。是一个普通工人,但是各种各样的问题他都懂得。是一个胆大包天的人,也是一个极好的机枪射手。”

“咱们睡觉吧。”李斯特尼次基说。

“睡就睡吧。”加尔梅柯夫一面想着心思,一面答应说。他动了动脚趾,抱歉地皱了皱眉头。“中尉,请您多多担待,我的脚上有那么一股气味……您要知道,已经有两个多星期没有脱鞋袜啦,袜子已经叫汗泡烂啦……您看,这玩意儿真讨厌。应该找弟兄们要一副包脚布来。”

“您去要吧。”李斯特尼次基一面朦胧睡去,一面迷迷糊糊地说。

李斯特尼次基已经忘记了加尔梅柯夫说的话,但是第二天他却无意中遇上了志愿兵彭楚克。天麻麻亮,连长就派他出去侦察,如果可能的话,还要跟左翼仍然在进攻的一个步兵团联络联络。李斯特尼次基在朦胧的晨曦中,在睡满哥萨克的院子里来来回回地走着,寻找本排的上士。

“派五名弟兄跟我去侦察。叫人给我备马。快点。”

过了五分钟,一名个头儿不高的哥萨克来到屋门口。

“大人,”他对正往烟盒里装纸烟的中尉说,“上士不派我去侦察,因为轮不到我。您能让我去吗?”

“你想升官吗?犯过什么错误吗?”中尉一面问,一面在灰蒙蒙的晨曦中仔细辨认着哥萨克的脸。

“什么错误都没有犯过。”

“好吧,你就去一趟……”李斯特尼次基答应过,站起身来。

“喂,你来!”他朝着已经走开的哥萨克的背后喊道,“回来一下!”

那个哥萨克又走了过来。

“去告诉上士……”

“我姓彭楚克。”哥萨克插话说。

“是志愿当兵的吗?”

“是的。”

“请您告诉上士,”李斯特尼次基窘了一小会儿,然后控制着自己,改口说,“叫他……噢,算啦,您去吧,我自己告诉他。”

天渐渐亮了。侦察队来到村外,撇开岗哨和警戒部队,朝着地图上标明的一个村子走去。

走了半俄里左右,中尉让马换成了小步。

“志愿兵彭楚克!”

“有。”

“请过来一下。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看