关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(二十一) 第(5/7)页

“总算是活过来啦。躺了七个月。三一节的时候眼看着就要死啦。潘克拉季教长都给她举行过涂油仪式了……可是后来又苏醒过来。从那时候起就一天天好转,后来就起床了。她拿镰刀往心窝里戳,可是手一哆唆,戳歪了,要不然就完啦……”

“往下坡走。”格里高力扬了扬鞭子,在马镫上站了起来,放马朝爬犁前面跑去,马蹄翻起的积雪,一块一块地飞到爬犁上。

“咱们要把娜塔莉亚接回来!”潘捷莱·普罗柯菲耶维奇一面赶车,一面高声说,“一个娘儿们是不愿住娘家的。前几天我看到过她,我叫她到咱们家来。”格里高力没有答话。直到进前面的村子,他们都没有说话,而且潘捷莱·普罗柯菲耶维奇再也没有提这件事。

这一天他们走了七十多俄里。第二天(很多人家已经上灯了),他们来到曼柯沃镇。

“维奥申乡来的人在哪儿?”潘捷莱·普罗柯菲耶维奇见到人就问道。

“顺大街往前走。”

他们住宿的宅子里,已经住下五个新兵和送他们入伍的父亲。

“你们是哪几个村子上的?”潘捷莱·普罗柯菲耶维奇一面问着,把马朝棚子底下牵去。

“旗尔河边的。”黑暗处有个粗喉咙回答说。

“哪一个村上的呢?”

“有卡耳根村的,有纳波洛夫村的,有李霍维多夫村的,你们是哪个村上的?”“我们是‘咕咕村’[1]上的。”格里高力笑着回答说,一面卸着马鞍,摸了摸鞍底下出了汗的马背。

第二天早晨,维奥申乡的乡长杜达列夫把维奥申乡的新兵带到体格检查处。格里高力看到了自己村子里跟他同年的伙伴们。米佳·柯尔叔诺夫骑着一匹浅棕色的高头大马,一副崭新、漂亮的马鞍,一条华丽的马肚带,马笼头还戴着银饰,还在清早他骑马到井边去的时候,看到格里高力站在住所的大门口,他就用左手按着歪戴着的帽子,不打招呼就跑了过去。

新兵在乡公所的冷屋子里按着次序脱掉衣服。好几个军队里的文书和一个军监助理跑来跑去,穿着漆皮短靴的军区司令的副官在旁边来来回回地走着。他那嵌着黑宝石的戒指和漂亮的黑眼睛里那通红、凸起的眼白,使他的皮肤和肩章的穗带显得分外白。屋子里传出医生的说话声和零星插话。

“六十九。”

“巴维尔·伊万诺维奇,给我一支化学铅笔。”门口有一个带醉意的声音沙哑地说。

“胸围……”

“嗯,嗯,很明显这是遗传。”

“梅毒,记下来。”

“干什么要用手捂着?又不是大姑娘。”

“体格有点……”

“……村里这种病多得很。必须另外对待。我已经报告过上级啦。”

“巴维尔·伊万诺维奇,请您看看这一个。体格怎样?”

“嗯——我来看……”

格里高力跟楚加林村一个红头发、高个头儿小伙子一块儿脱衣服。门里走出一个文书,他背后的制服皱着,声音清脆地说:

“潘菲洛夫·谢瓦斯季扬、格里高力·麦列霍夫。”

“快点!”红头发小伙子吓得小声对格里高力说,一面红着脸脱袜子。

格里高力带着满脊背的鸡皮疙瘩走了进去。他那黑黑的身子闪着老橡树一般的光泽。他望着自己两条腿上那密密麻麻的黑毛,觉得很不好意思。角落里的磅秤上站着一个脱得精光、颧骨很高的小伙子。有一个人,看样子像个医士,拨了拨砝码,喊道:“四普特零十封特。下来。”

这种有伤大雅的体格检查使格里高力觉得很不耐烦。一个穿白衣的白发医生用听诊器在他身上听了一遍;另一个年轻点的医生翻了翻他的眼皮,又看了看舌头;第三个戴着玳瑁眼镜的医生,把袖子卷到胳膊肘以上,搓着手,在格里高力身后转悠了一会儿。

“到磅秤上去。”

格里高力跨到带凸纹的、冰冷的磅秤上。

“五普特零六封特半。”过磅医士叮叮当当地拨了几下砝码,报出了数字。

“见鬼啦,不是特别高大嘛……”白头发医生鼻子哼哼着说,一面抓住格里高力的手,拉着他转了两个圈子。

“出——奇——啦!”另外那个年轻些的医生结结巴巴地打着嗝说。

“多重?”坐在桌旁的一个人惊愕地问。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看