关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(十四) 第(1/2)页

“……我想他啊,好大娘。我眼看着一天一天地瘦啦。都来不及把裙子往瘦里缝,还没过一天,裙子又肥啦……他从我家门前一过,我的心就扑腾成一片……真想趴在地上,亲亲他的脚印……是不是他用妖法迷住我啦?……好大娘,救救我吧!都要给他娶亲啦……救救我吧,好大娘!你要什么,我都给你。把我最后一件小褂剥掉都行,只求你救救我!”

德萝兹季哈老奶奶用发亮的、被皱纹圈住的眼睛望着阿克西妮亚,听着她讲的这些痛苦话,不住地摇脑袋。

“是谁家的小伙子呀?”

“潘捷莱·麦列霍夫家的。”

“是土耳其佬吗?”

“是他家儿子。”

老奶奶嚅动着瘪嘴唇,过了一阵子才回答说:

“小嫂子,明天早点儿来。天一亮你就来。咱们到顿河水边去。把相思病冲掉。从家里带一把盐来……就这样。”

阿克西妮亚用一条黄色的小头巾裹住脸,弯下腰走出门去。

她那黑乎乎的身影在夜幕下渐渐消失。靴底单调地嗒吧嗒吧响着。脚步声也渐渐听不见了。村边有几个人在扯着嗓子你争我抢地唱歌。

阿克西妮亚一夜都没有睡,天蒙蒙亮就来到德萝兹季哈家窗前。

“大娘!”

“谁呀?”

“是我,大娘。起来吧。”

“一下子就好。”

她们顺着小胡同来到顿河边。在汲水的地方,跳板旁边,一辆被扔掉的大车的前半截泡在水里。水边的沙子凉得扎人。湿漉漉的冷雾正从顿河水面上腾腾升起。

德萝兹季哈用干瘦如柴的手抓住阿克西妮亚的手,将她拉到水边。

“盐带来了吗?拿来。你对着太阳出来的地方画十字。”

阿克西妮亚画着十字,懊恼地望着东方那幸福的玫瑰色。

“用手捧水喝,多喝点儿。”德萝兹季哈指挥说。

阿克西妮亚喝了一通水,把上衣袖子都弄湿了。老奶奶像一只黑蜘蛛似的,面对缓缓涌来的波浪撇开两腿,蹲了下去,小声念叨起来:“从河底冒出来的冰冷的水啊……情欲像火一样……到了心里就成了野兽……相思病就是妖魔……至圣至贤的圣母呀……用圣十字架……把上帝的奴仆格里高力……”声音断断续续传到阿克西妮亚耳朵里。

德萝兹季哈将盐撒在脚下一小片一小片潮湿的沙上,又往水里撒了一点,剩下的全撒到阿克西妮亚怀里。

“往身后泼水。快点儿!”

阿克西妮亚照着做了。她带着郁闷和懊恼的神情打量了一下德萝兹季哈那褐色的腮帮子。

“怎么,完了吗?”

“好,去睡一会儿早觉吧。完啦。”

阿克西妮亚气喘吁吁地跑回家里。几头牛在院子里哞哞叫着。麦列霍夫家的妲丽亚睡足了觉,脸上红扑扑的,两道眉毛弯成很好看的弧形。她正在把自家的牛往牛群里赶。她微笑着,打量了一下从旁边跑过的阿克西妮亚。

“睡得好啊,嫂子!”

“托福托福。”

“这么早到哪儿去啦?”

“到一个地方去,有点儿事。”

晨祷的钟声响了。清脆、悠扬的铜钟声阵阵传来。牧童在胡同里将鞭子甩得噼啪直响。

阿克西妮亚连忙将牛赶了出去,又把牛奶弄到过道里去过滤。用围裙擦了擦露出半截的两条胳膊,她一面想着心事,一面往直冒泡沫的过滤桶里倒牛奶。

街上响起刺耳的车轮吱嘎声,一阵马嘶声。阿克西妮亚放下奶桶,朝窗外望去。

司捷潘手扶马刀,正朝大门口走来。还有一些哥萨克骑着马正你追我赶地向广场奔去。阿克西妮亚将围裙在手里揉成一团,坐到板凳上。脚步声上了台阶……进了过道……到了门口……

司捷潘在门口站下来,那样子显得瘦了、陌生了。

“哼……”

阿克西妮亚摇晃着她那高大、丰满的身躯,迎上前去。

“你打吧!”她拉长声音说,并且侧着身子站了下来。

“哼,阿克西妮亚……”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看