关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(六) 第(2/3)页

“我们家的喜事你听说啦?”米伦·格里高力耶维奇一面跟亲家公握手,一面问道。

“我在路上听阿列克塞·沙米尔说的。我来找你,亲家,是有别的事……”

“别急,别的事先不谈!咱们进屋里去,见见当差的。不瞒你,我们喝了点儿喜酒……我家老婆子特意藏了一瓶御酒呢。”

“不用你说啦,”潘捷莱·普罗柯菲耶维奇抽了抽鹰钩鼻子的鼻孔,笑着说,“我老远就闻到啦!”

米伦·格里高力耶维奇大敞开门,让亲家公走在前面。潘捷莱·普罗柯菲耶维奇一跨进门槛,眼睛就盯住了坐在上席的米佳。

“瞧吧,这就是我们的老总!”格里沙加爷爷一面哭着,一面喊叫着,伏在站了起来的米佳肩上。

“欢迎你回来,好汉子!”

潘捷莱·普罗柯菲耶维奇握住米佳的老长的手,向后退了一步,惊异地打量着他。

“你看什么呀,亲家翁?”米佳微微笑着,用沙哑的粗喉咙说。

“我看着,觉得挺奇怪:送你和格里什卡入伍的时候,你们还是孩子呢,可是现在你瞧……简直像个阿塔曼团的哥萨克啦!”

卢吉尼奇娜一面用水汪汪的眼睛望着米佳,一面往杯子里斟酒,因为没看,斟得酒漫了出来。

“你这浑蛋娘儿们,这样贵重的东西你都斟到外头啦!”米伦·格里高力耶维奇朝她喝道。

“祝你们全家愉快,米特里·米伦内奇,祝你荣归!”

潘捷莱·普罗柯菲耶维奇把发蓝的眼白朝两边转悠了两下,颤动着眉毛,一口气把一只大肚子酒杯里的酒喝下。他用手掌慢慢地擦着嘴唇和胡子,拿眼睛瞟了瞟杯底,把头朝后一仰,把最后一滴酒也倒进张大了的、露出黑牙齿的嘴里,这才缓了一口气,嚼着黄瓜,美滋滋地眯了老半天眼睛。亲家母又给他斟上第二杯,不知怎的老头子一下子就醉得十分好笑。米佳笑嘻嘻地注视着他。米佳的两只猫眼睛忽而眯成像茅草划出的两条绿缝儿,忽而张大,黑暗下去。几年的工夫他变得叫人简直认不出了。三年以前送去入伍的时候,米佳身子细细的,十分匀称,如今成了一个粗壮的黑胡子大汉,原来的样子几乎一点都没有了。他长高了不少,肩膀也宽了,脊背微微有些驼,也胖了,体重恐怕至少有五普特,脸粗糙些了,声音也粗了,相貌显得比实际年龄要老些。只有眼睛还是原来那种样子——闪来闪去,很不安生。这会儿他看着母亲,母亲又笑又哭,不时拿皱皱巴巴、干瘪的手摸摸儿子那直撅撅的、剪得很短的头发和他那白白的狭窄的额头。

“你戴着勋章回来啦?”潘捷莱·普罗柯菲耶维奇醉醺醺地笑着问道。

“哥萨克现在还有不戴勋章的吗?”米佳皱了皱眉头,“克留奇柯夫在司令部里闲**,还挂了三枚十字勋章呢。”

“我家这小子可是个很傲的家伙,亲家,”格里沙加爷爷急忙说,“他这个坏东西就像我,就像爷爷。他从来不肯弯腰。”

“挂不挂十字勋章,好像不是因为这个。”潘捷莱·普罗柯菲耶维奇皱起眉头,本来想这样说的,但是米伦·格里高力耶维奇把他拉进了内室里,请他坐到柜子上,问道:“娜塔莉亚和小孩子们怎样?身子结实吗?好,托上帝的福,亲家,你好像说是有事来的吧?你有什么事?说说吧,要不然咱们再喝下去,你就要醉啦。”

“借点儿钱给我。行行好吧!帮帮我吧,要不然,没有钱我就……就倒霉啦。”

潘捷莱·普罗柯菲耶维奇带着醉汉那种表现过度的低声下气的神情恳求着。亲家公截住他的话,问:“要多少?”

“一百张票子。”

“什么样的票子?票子有各种各样的嘛。”

“一百卢布。”

“这好说。”

米伦·格里高力耶维奇在柜子里翻了翻,掏出一个油污的手帕包,解了开来,哗啦哗啦地数了数,数出十张十卢布钞票。

“多谢,亲家……你解救了我!”

“咦,别见外。自己人嘛,有什么好说的!”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看