关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(四) 第(2/3)页

杜尼娅很快就领着两个女的来了。阿克西妮亚穿一件破褂子,腰里扎一根绳子,下面是一条蓝色衬裙,她个头儿显得矮了,也细了。她一面跟妲丽亚说笑,一面从头上解下头巾,把头发紧紧地挽成一个鬏儿,又仰起头,裹好头巾,然后冷淡地扫了格里高力一眼。肥胖的玛拉什卡在门口扎着袜子,用伤风的喉咙沙哑地说:“口袋带上了吗?我的天,咱们今天要去逮鱼了。”

大家来到院子里。雨点密密麻麻地朝泡软的土地上倾注着,打得一个个水洼里纷纷冒泡儿,又汇成一股一股的流水朝顿河流去。

格里高力走在最前面。有一种不明原因的愉快心情催促他往前走。

“小心,爹,这儿有一道沟。”

“好黑啊!”

“走稳,阿克秀莎,靠着我,下黑牢咱们一块儿。”玛拉什卡哑着喉咙哈哈笑道。

“你瞧瞧,格里高力,好像是到麦丹尼柯夫码头了吧?”

“就是的。”

“就在这儿……下网……”潘捷莱·普罗柯菲耶维奇顶着呼呼叫的风,大声喊道。

“听不见,大叔!”玛拉什卡哑着喉咙喊。

“撒网,准能行……我打深处下网。我说,我打深处……玛拉什卡,聋鬼,你朝哪儿拉呀?我去深处下!……格里高力,格里什卡!就让阿克西妮亚打岸上下吧!”

顿河上一片咆哮声、怒吼声。风把斜斜的雨帘撕成碎片。

格里高力一面用脚试探着河底,半截身子下到水里。一股挡也挡不住的冷气一直爬到胸部,像一道铁箍似的箍得心脏紧紧的,波浪像鞭子一样,不住地抽打着脸,抽打着紧紧眯起的眼睛。渔网像球一样鼓胀着向深处沉去。格里高力穿着毛袜的两只脚在河底沙里直打滑。网绳老是要从手里挣脱……越走越深,越走越深。一道坎子。两脚站都站不住。水流一阵一阵地把人往河中心冲,把人直往里面吸。格里高力使劲用右手划着朝着边上走去。黑咕隆咚的、轻轻晃动的深水,他从来没有这样害怕。一只脚高兴地踩到了松软的河底。有一条鱼撞到膝盖上。

“打深的地方绕过去!”从一片黑乎乎的地方传来父亲的声音。

渔网一歪,又要往深处沉,水流又在冲着脚下的泥土,于是格里高力仰着头在水里游了起来,不住地朝外吐水。

“阿克西妮亚,还活着吗?”

“眼下还活着。”

“雨小啦,好像要停了吧?”

“小雨要停,可是大雨马上就要来啦。”

“你小声点儿,我爹听见,会骂的。”

“你怕你爹啊,也算是……”

沉默了一会儿。水像黏黏的面团,人在里面动一动都很困难。

“格里高力,河边好像有一棵沉树。要绕过去。”

一个巨大的浪头,把格里高力冲了很远。河水轰隆轰隆地拍溅着,好像是一块巨石从悬崖上落到了水里。

“啊……啊……”阿克西妮亚不知在岸上什么地方尖声喊叫着。

格里高力吓坏了,从水里钻出来,朝叫声游去。

“阿克西妮亚!”

只有风声和河水轰隆轰隆的流动声。

“阿克西妮亚!”格里高力吓得浑身发冷,叫喊道。

“哎——嗨!!……格——里——高——力!”远处隐隐传来父亲的声音。

格里高力拼命朝前划着。有什么东西直缠腿,用手一抓,原来是渔网。

“格里高力,你在哪儿呀?……”阿克西妮亚带着哭腔喊道。

“刚才你怎么不答应?……”格里高力生气地喊叫着,一面连手带脚往岸上爬。

他们两个蹲下来,浑身打着哆唆,动手去解乱成一团的渔网。破裂的云块缝隙里钻出了月亮。河边滩地那边,雷声沉闷地响着。大地还没有吸尽的雨水在闪闪发光。大雨洗过的天空又明净又清澈。

格里高力一面解渔网,一面注视着阿克西妮亚。她脸色煞白,但是微微向外翻的两片红嘴唇已经在笑了。

“一个浪头把我朝岸上打来,”她喘着气说道,“我的魂都吓掉了。吓死我啦!我以为你淹死了呢。”

他们的手碰在了一起。阿克西妮亚试探着把自己的一只手伸进他的上衣袖子。

“你的袖子里好暖和,”她诉苦似的说,“我可是冻坏了。浑身都疼。”

“这是该死的鲶鱼撞的窟窿!”

格里高力把渔网中间的窟窿撑开,窟窿直径有一俄尺半。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看