关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(二十) 第(1/3)页

那一夜,格里高力记得非常清楚,清楚得如在眼前。他在天亮前苏醒过来,用手摸了摸,摸到的是扎手的庄稼茬子,觉得头上到处痒酥酥地疼,他哼叫起来。他使劲抬起一只手,伸到额头上,摸了摸硬扎扎、乱蓬蓬、一片血糊糊的头发。他用手指头挨了挨伤口,就好像把一块火炭往上面放了一下。他用劲儿咬了咬牙,仰面躺下来。在他的头顶上,早霜打过的树叶清脆而凄凉地沙沙响着。树枝的黑黑的轮廓印在深蓝色的天空画布上,显得非常清楚,星星在树枝中间闪烁着。格里高力睁大了眼睛望着,眼睛眨都不眨。他觉得那不是星星,是一些肥大的蓝黄色仙果挂在枝头。

他明白了自己这是怎么一回事,感到一阵恐怖猛烈地涌了上来,就咬紧牙关,四肢着地爬了起来。有时候疼得非常厉害,有几次他疼得仰面躺下……他觉得自己已经爬了很久很久,强忍着疼,回头看了看——在五十步以外有一棵黑黑的树,他就是在那棵树下失去知觉的。有一次他用两肘撑在一具死尸那凹下去的硬肚皮上,从死尸身上爬了过去。他因为失血过多,恶心得直想呕吐,像个小孩子一样哭起来,为了不再昏过去,嚼起落满露水的、淡而无味的青草。他在一个翻倒的空子弹箱旁边站了起来,摇摇晃晃地站了半天,然后向前走去。他的劲头来了,走起路来稳当些了,已经能认清是在往东走了:北斗星指示着方向。

在树林边上,一个低沉的警告声将他喝住:“不要往前走,我开枪啦!”

手枪转轮响了一下。格里高力朝发出响声的地方看去:有一个人半躺在一棵松树旁边。

“你是什么人?”格里高力问了一声,听着自己的声音,觉得好像是别人的声音。

“是俄国人吗?我的天!……过来吧!”松树旁边的那人趴到了地上。

格里高力走了过去。

“你弯下身来。”

“不成。”

“为什么?”

“我要是一倒下去,就站不起来啦,我的头上挨了一刀……”

“你是哪一部分的?”

“顿河第十二团的。”

“救救我吧,哥萨克……”

“我会摔倒的,大人。”格里高力看清了那人军大衣上的军官肩章。

“你用手扶扶我也好。”

格里高力扶着军官站了起来。他们一起往前走。但是越往前走,受伤的军官压在格里高力胳膊上的分量越重。他们从一处洼地往上走的时候,军官紧紧抓住格里高力的军便服袖子,断断续续地磕打着牙齿说:“把我扔下吧,哥萨克……因为我受的是……穿透伤……在肚子上。”

军官的眼睛在夹鼻眼镜底下忽扇着,越来越没有精神,大张着的嘴巴哼哼哧哧地在吸气。他一下子昏了过去。格里高力背起他往前走,跌倒了又爬起来,爬起来又跌倒。两次把他扔下,又两次走回去,把他背起来,迷迷糊糊地往前走。

上午十一点,一支联络队发现了他们,把他们送到了救护站。

过了一天,格里高力偷偷地离开了救护站。他在路上扯下头上的绷带,轻快地摇晃着浸透片片鲜血的绷带,朝前走去。

“你从哪儿来的?”连长说不出的惊讶。

“我归队啦,大人。”

格里高力从中尉那里走出来,看到了本排的上士。

“我的马……我的枣红马在哪儿?”

“马吗,老弟,好好的呢。我们当时就在打跑奥地利人的地方把马抓住啦。你究竟是怎么一回事儿?我们都给你开过吊,祝你在天堂安息啦。”

“你们太性急啦。”格里高力苦笑了一下。

命令摘抄

顿河第十二哥萨克团哥萨克格里高力·麦列霍夫,因救护龙骑兵第九团团长古司塔夫·葛罗兹别尔格中校有功,特提升为下士,并授予四级乔治十字勋章。

他们连已经在卡敏克——司特鲁米罗窝城里驻扎了两天,夜里就准备出发了。格里高力找到了同排哥萨克们的驻地,就去看自己的马。

鞍袋里有两件衬衣和一条毛巾不见了。

“格里高力,有人当面偷东西。”米沙·柯晒沃依抱歉地说。因为马是由他照应的。“这个院子里来过很多步兵,是他们偷去啦。”

“去他们的吧,叫他们用去吧。最好把头给我缠一缠,绷带都湿透啦。”

“用我的毛巾吧。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看