关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(二) 第(4/4)页

彭楚克侧着身子从她身旁挤了进去。听到门鼻在后面当的响了一声。低矮的小屋里,点着一盏小油灯,桌旁坐着一个不很年轻的穿军服的人。他眯缝着眼睛仔细看了看,便站了起来,压制着心中的高兴把双手伸给彭楚克。

“从哪儿来?”

“从前方来。”

“噢?”

“瞧这个……”彭楚克笑了笑,用指头尖捅了捅穿军服的人的武装带,含含糊糊地说,“还有屋子吗?”

“有,有。到这边来吧。”

他把彭楚克领进一间更小的屋子,也没有点灯,让彭楚克坐在一把椅子上,关上通旁边小屋的门,放下窗帘,这才说:“你不再回前方了吧?”

“不回去啦。”

“那儿情况怎么样?”

“万事俱备。”

“弟兄们都可靠吗?”

“当然可靠。”

“我看,你现在把衣服脱脱,咱们等一下子再谈。把你的大衣给我。我马上端洗脸水来。”

彭楚克弯着身子在一个发绿的铜脸盆里洗脸的时候,穿军服的人抚摩着剪成了平头的头发,带着困倦的神情小声说:“目前他们比咱们强大得多。咱们要做的——就是培植和扩大咱们的影响,毫不松劲地说明战争的真正原因。咱们一定会强大起来——这一点你可以相信。有的东西,他们会渐渐失去,我们会渐渐得到。成年人和小孩子相比,毫无疑问要强大得多,但是等到这成年人渐渐衰老,渐渐变成一把干骨头的时候,这个后生就能收拾他了。而且在这种情形下,我们所看到的不仅是衰老和干枯,并且还应该看到整个机体的麻痹状态越来越严重。”

彭楚克洗好了脸,用一条硬邦邦的麻布手巾擦着脸,说道:

“我在离开以前,对军官们说出了我的观点……你要知道,这样就要热闹起来啦……我走了,他们肯定不会放过机枪手们,也许有的兄弟要去受审,但是证据又找不到,又有什么好说的呢?我希望能把他们分散到各个部队里去,这样对咱们有好处:让他们到处去播种……嘿,那儿的弟兄们个个是好样的!全是铁打的!”

“我收到司捷潘一封信。他要求派一个懂军事的小伙子去。你到他那儿去吧。不过证件怎么办?能弄到吗?”

“到他那儿干什么?”彭楚克一面问,一面踮起脚尖,往钉子上挂手巾。

“去训练弟兄们。你怎么老是长不高呢?”主人笑着说。

“没有必要,”彭楚克摇摇手说,“特别是处在我现在的情况下。我最好长得跟豌豆荚儿一样长,那样可以不惹人注意。”

他们一直谈到天麻麻亮。又过了一天,彭楚克换了服装,化装到认不出的程度,带着写明第四一一奥尔山团士兵尼古拉·乌赫瓦托夫因胸部受伤退伍的证件,出了市镇,朝火车站走去。

[1]有人对尤利·恺撒(公元前二世纪罗马的独裁者)的妻子的品行表示怀疑,恺撒回答说:“恺撒的妻子——是不容怀疑的。”这话后来成为谚语。李斯特尼次基引用这话来做比喻。——作者注


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看