关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(卷四) 第(1/5)页

一九一六年,十月夜。又是雨又是风。林木丛生的低洼地带。到处是赤杨树的一片泥沼地。泥沼地边上就是战壕。前面是铁丝网。战壕里面是冰冷的稀泥。监视哨那潮湿的防护板微微闪着光。稀稀拉拉的地下室里的灯火。一位矮墩墩的军官,在一个军官地下室的门口站了一会儿。他用潮漉漉的手指头摸着纽扣,匆匆地解开军大衣,抖了抖领子上的雨水,又在踩得全是烂泥的一捆麦秸上草草地擦了擦靴子,这才推开门,弯下身子走进地下室。

小煤油灯发出的一片黄黄的灯光,一闪一闪地照到来人的脸上。一位敞着制服上衣的军官,在**支起身子,用手撩了撩乱蓬蓬的斑白头发,打了个哈欠。

“下雨啦?”

“下着呢。”来人一面回答,一面脱下大衣,把大衣和淋得皱巴巴的制服挂在门边一根钉子上。“你们这儿挺暖和。人多热气大呀。”

“我们不久才生起火。糟糕的是,地下水直往外冒。这雨他妈的要是再下,地下室咱们就住不成啦……不是吗?您以为怎样,彭楚克?”

彭楚克搓着手,弯下腰,蹲到小炉子跟前。

“你们铺上地板嘛。我们的地下室里才漂亮呢:可以光着脚在里面走。哦,李斯特尼次基在哪儿?”

“睡觉呢。”

“睡很久了吗?”

“巡逻一回来就睡啦。”

“该把他叫醒了吧?”

“叫醒他吧。咱们一块儿来下棋。”

彭楚克用食指抹了抹又宽又浓的眉毛上的雨点,没有抬头,轻轻地叫道:“叶甫盖尼·尼古拉耶维奇!”

“睡得好熟啊。”斑白头发的军官叹了一口气,说。

“叶甫盖尼·尼古拉耶维奇!”

“什么事?”李斯特尼次基用胳膊肘支起身子。

“咱们来下盘棋,好不好?”

李斯特尼次基把两条腿耷拉下来,用红红的、软软和和的手掌在鼓鼓的胸脯上搓了半天。

第一盘棋快要下完的时候,第五连的两位军官来了,一位是加尔梅柯夫大尉,一位是丘鲍夫中尉。

“报告一件新闻!”加尔梅柯夫还在门口就喊道,“咱们团大概要撤防啦。”

“这话是从哪儿来的?”斑白头发的上尉梅尔库洛夫不相信地笑了笑。

“你不信吗,彼佳大叔?”

“说实话,我不信。”

“炮兵连连长在电话里说的。他又是从哪里知道的呢?他昨天才从师部回来嘛,自然会知道。”

“能到澡堂里去泡一泡,倒是不坏。”

丘鲍夫装出十分舒服的样子笑着,装着用洗澡刷子在擦屁股。梅尔库洛夫笑了。

“我们的地下室里只要安上一口锅烧烧就行啦,水足够用的。”

“老兄,太潮啦,太潮啦。”加尔梅柯夫打量着木头排成的墙和咕叽咕叽响的地面,抱怨说。

“旁边就是泥沼地嘛。”

“感谢至高无上的上帝吧,待在泥沼地上,就像是藏在基督的怀里啦,”彭楚克插嘴说,“驻在干净地方的,天天要冲锋陷阵,可是咱们在这儿一个星期只能打一梭子。”

“宁愿冲锋陷阵,不愿在这儿活活地烂掉。”

“彼佳大叔,养活哥萨克,可不是为了叫哥萨克打仗牺牲掉。你别装糊涂。”

“照你看,是为了什么呢?”

“照以往的做法来看,政府在必要的时候还想依靠一下哥萨克呢。”

“你是在说鬼话。”加尔梅柯夫把手一摆,说。

“这怎么是鬼话?”

“就是鬼话。”

“算了吧,加尔梅柯夫!真理是驳不倒的。”

“这算什么真理……”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看