关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(卷四) 第(2/5)页

“这是大家都清楚的嘛。你为什么要装糊涂呢?”

“诸位军官,注意!”丘鲍夫叫道,又像演戏一样向四方鞠着躬,指着彭楚克说,“彭楚克少尉现在按照社会民主党圆梦的书给大家说说。”

“您是在演小丑吗?”彭楚克用眼睛逼住丘鲍夫的目光,冷笑了一声,“不过,您演下去好啦,各有所长嘛。我要说的是,从去年年中起,咱们就没有打过仗。从阵地战一开始那时候起,许多哥萨克团队就分散到隐蔽的地方,储存起来,暂时不用。”

“那么,以后呢?”李斯特尼次基一面收拾棋子,一面问道。

“以后,等前方骚乱起来——这是不可避免的:士兵们已经开始厌恶战争了,开小差的人越来越多,可以证明这一点——到那时就要派哥萨克去镇压、去平息叛乱。政府养活哥萨克军队,就像在棍子上绑一块石头。政府打算在必要的时候,用这块石头打碎革命的脑壳。”

“老兄,你着魔啦!你的推断太靠不住啦。首先,局势的发展,事先无法判断。至于以后要发生骚乱或者别的什么,你又是从哪儿知道的呢?假如事情是这样:协约国打垮了德国人,战争以光辉的结局而结束——到那时候,又叫哥萨克干什么呢?”李斯特尼次基反驳说。

彭楚克微微一笑。

“好像不会有什么结局,尤其不会有什么光辉的结局。”

“已经打了这么久啦……”

“还要打更久呢。”彭楚克断言说。

“你什么时候销的假?”加尔梅柯夫问道。

“前天。”

彭楚克把嘴嘬圆了,用舌头顶出一个小小的烟圈儿,把烟头扔掉。

“你上哪儿去啦?”

“上彼得格勒去啦。”

“哦,那儿怎么样?京城里热闹吗?唉,他妈的,要是能让我在那儿住上一个星期,叫我干什么都行。”

“开心的事也不多,”彭楚克字斟句酌地说,“缺粮。在工人区见到的是饥饿、不满和暗暗的反抗。”

“咱们是不能平安无事地从这次战争中爬出去啦。诸位,你们以为怎样?”梅尔库洛夫用询问的目光朝大家扫了一下。

“日俄战争引起了一九〇五年的革命,这次战争也要导致一场新的革命。而且不仅是革命,还要导致国内战争。”

李斯特尼次基听着彭楚克在说话,做了一个含含糊糊的姿势,好像是要半路上拦住彭楚克的话,后来站了起来,皱着眉头,在地下室里走来走去。他按捺着怒火,说:“使我感到奇怪的事情是,在我们军官当中,会有这样的人。”他朝弓着背的彭楚克指了指,“我所以感到奇怪,因为我至今还弄不清他对祖国、对战争的态度……有一次他在说话时含含糊糊地透露了一点,但完全可以清清楚楚地看出,他是希望咱们在这场战争中失败的。我这样理解你的立场,彭楚克,对吗?”

“我是希望失败。”

“那又是为什么呢?照我看,不管你的政治见解如何,反正希望自己的祖国失败,这就是……叛国。任何一个正直的人都认为这是可耻的!”

“你们可记得,布尔什维克党在议会中的代表曾经宣传反对政府,那不就是要促成失败吗?”梅尔库洛夫插嘴说。

“彭楚克,你赞成他们的观点吗?”李斯特尼次基提了一个问题。

“如果我一再表示希望失败的话,那么,可想而知,我是赞成他们的观点的;而且像我这样一个社会民主工党党员,一个布尔什维克,竟会不赞成自己的党代表的观点,那才是笑话呢。叶甫盖尼·尼古拉耶维奇,我倒是更觉得奇怪:你是个有知识的人,政治上却是一窍不通……”

“我首先是一个忠于朝廷的士兵。单是一副‘社会党同志’的样子,就够使我恶心的。”

“你首先是个蠢驴,再就是一个不知天高地厚的大兵。”彭楚克这样想着,敛去了笑容。

“不知天外有天,神外有神……”

“军队里的情况特殊,”梅尔库洛夫好像在表示歉意,插嘴说,“咱们都跟政治无关,咱们是局外人。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看