关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(十一) 第(2/2)页

走进来的是一个穿着黑色的高加索毡靴的老头子。格里高力从侧面看了看他,首先进入眼帘的是一只歪歪扭扭的细鼻子和鼻子下面那抽烟熏黄了的宽宽的半圆形白胡子。老头子个头儿很高,瘦瘦的,肩膀宽宽的。那长长的骆驼绒上衣穿在身上显得松松的,领子像绳套一样紧紧勒着他那皱皱巴巴的棕色脖子。两只失去神采的眼睛离鼻梁很近。

“爸爸,这就是我给您找的车夫。是一个好人家的小伙子。”

“谁家的?”老头子用沉雷一般的声音嗡嗡地问道。

“麦列霍夫家的。”

“哪一个麦列霍夫家?”

“是潘捷莱·麦列霍夫的儿子。”

“我认识普罗柯菲,潘捷莱我也认识。瘸得很厉害,不是吗?”

“一点不错,是瘸子。”格里高力站得笔直。

他想起了父亲讲过的俄土战争的英雄——退休的李斯特尼次基将军的一些事。

“为什么要出来帮工?”上面又响起轰隆声。

“我不跟父亲在一块儿过啦,大人。”

“如果你靠伺候人混日子,算得上一个什么样的哥萨克呢?父亲把你分出来,难道什么都没有给吗?”

“是的,大人,没有给。”

“那就是另外一回事儿了。你跟妻子一块儿出来帮工吗?”

中尉猛然咯吱咯吱地晃了两下床。格里高力瞥了一眼,看到中尉在挤眼睛,直点头。

“是的,大人。”

“不要什么大人不大人的。我不喜欢!工钱一个月八卢布。这是给两个人的。你妻子就给家里干活的和短工们做饭。同意吗?”

“好吧。”

“明天就到庄上来吧。就住在以前车夫住的那间下房里好啦。”

“您昨天打围怎么样?”儿子问老头子,同时两只窄窄的、毛茸茸的脚也踩到地毯上。

“从响谷里撵出一只狐狸,一直追到树林子里。老东西不见了,猎狗扑了个空。”

“卡兹别克还瘸吗?”

“它原来是骨头脱了节。你快起来吧,叶甫盖尼,饭要凉啦。”

老头子转身朝着格里高力,弹了一下干得皮包骨头的手指。

“开步——走!明天八点钟以前到这儿来。”

格里高力走出大门。那群猎狗正躺在仓房后面一块没有雪的地方晒太阳。那条眼睛像老奶奶一样的老母狗小步跑到格里高力跟前,在他背后闻了一通,便无精打采地垂下头,一步一步地跟着他走,一直把他送到第一个山谷口,然后才回去。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看