Array ( [novel] => 122080 [chapter] => 23878547 [page] => 2 ) 十六-小说静静的顿河:全三册-(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译
关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(十六) 第(2/2)页

“他们一打起来,倒霉的就是你和你这样的弟兄们啦。”施托克曼笑着说。

“你真是个小孩子,”“杰克”挖苦说,“有句老话:‘主子打架,奴仆保不住头发。’”

“哦——噢。”伊万·阿列克塞耶维奇皱起眉头,思索起他实在想不通的一大难题。

“这个李斯特尼次基为什么要跑到莫霍夫家里去?是不是想搞搞他的女儿呀?”达维德卡问道。

“已经叫柯尔叔诺夫家的小子搞烂啦。”“杰克”说得非常难听。

“听见吗,伊万·阿列克塞耶维奇?那个军官在那儿转悠什么?”

伊万·阿列克塞耶维奇猛地一抖,好像有人用鞭子朝他膝盖下面抽了一下。

“啊?你说什么?”

“你睡着啦,大叔!……在讲李斯特尼次基呢。”

“他是上车站去。对啦,还有一件新闻哩:我从里面出来,看到台阶上有一个人,你们猜是谁?是格里高力·麦列霍夫。他手里拿着鞭子站在那里。我问:‘你在这儿干什么,格里高力?’‘我送李斯特尼次基少爷上米列洛沃车站去。’”

“他在他们家赶车呢。”达维德卡插嘴说。

“吃起老爷的残羹剩饭来啦。”

“‘杰克’,你就像条锁在链子上的狗,见人就咬。”

大家沉默了一会儿。伊万·阿列克塞耶维奇站起来要走。

“你不是忙着去做祷告吧?”“杰克”最后一次挖苦说。

“我每天都祷告。”

施托克曼送走了这些常客,锁上作坊的门,朝房里走去。

复活节前夜,黑压压的浓云涌上天空,淅淅沥沥地下起雨来。村子上的天空阴沉欲坠。还在黄昏时候,顿河上的冰发出长长的轰隆声,开始碎裂了,有一块浮冰被大量的碎冰一挤,唰的一声抢先从水里跳了出来。一下子就有四俄里的河面开了冻,一直到村子往下第一个拐弯的地方。流冰开始了。在有节奏的教堂钟声伴奏之下,顿河上大量的浮冰互相冲撞着,震撼着两岸,以铺天盖地之势向下流去。在顿河向右拐弯的河曲里发生了流冰壅塞。流冰往上涌的轰隆声和咔嚓声一直传到村子里。在到处是融雪水洼的教堂院子里,聚集了不少年轻小伙子。教堂里嗡嗡的祈祷声慢悠悠地穿过敞开的大门,来到台阶上,又从台阶上来到院子里;在带格子的窗户里,闪耀着欢乐的节日的灯光;在院子里,小伙子们摩挲着轻声尖叫的姑娘,接吻,悄悄地在讲风流事儿。

教堂更房里住下了不少哥萨克,都是来参加复活节祈祷的,有从附近的村子里来的,也有从远处村子里来的。又累,更房里又闷,很多人都弄得疲惫不堪,有的睡在大板凳上,有的就睡在窗台下面的地上。

有人坐在断门槛上抽烟,谈论天气和冬麦地。

“你们村上什么时候下地干活儿?”

“大概要在佛明节下地。”

“行,你们那儿是沙土地嘛。”

“是沙土,凹地这一头是碱土。”

“这会儿地都泡松啦。”

“去年我们耕地,地就像脆骨一样,松脆得不得了。”

“杜恩珈,你在哪儿呀?”更房台阶下面有一个尖嗓子叫道。

教堂的便门跟前有一个沙哑的粗嗓门儿嘟哝说:

“偏偏跑到这儿来亲嘴,你们真是……给我滚开,下贱东西!你们憋不住啦?”

“你配不到对儿吧?去亲亲我们家的母狗好啦。”黑暗处有一个年轻人的脆嗓子回敬道。

“母——狗?我叫你试试……”

急急的逃跑的脚步声、哎哟声和姑娘裙子的窸窣声。

清脆的屋檐滴水声。那个慢吞吞、像黑胶泥一样黏黏糊糊的声音又说话了:“前天到普罗霍尔那儿去买犁,给他十二卢布,他不干。这家伙就是不肯让点价钱……”

顿河上一片节奏均匀的窸窣声、沙沙声和哗啦声。好像村外有一个健壮有力、像杨树那样高大的盛装妇人拖着她那无比肥大的衣裾在下面走。

半夜里,外面漆黑一团的时候,米佳·柯尔叔诺夫骑着无鞍马来到教堂门口。他下了马,把缰绳缠到马鬃上,用手拍了拍跑上了劲的马。他听着马蹄的吧嗒声,站了一会儿,便一面勒着腰带,朝教堂里走去。他在台阶上摘下帽子,俯下他那剃成不整齐的圆圈式的头,拨开妇女,朝祭坛挤去。左边黑压压的一群是男子,右边那五颜六色的是盛装的妇女。米佳用眼睛找到了站在第一排的父亲,便走了过去。他抓住父亲正举着画十字的胳膊,对着他那长满了毛的耳朵小声说:

“爹,出去一下。”

米佳哆唆着鼻孔,穿过各种各样气味织成的密密实实的帷幕。这里有呛人的蜡烛烟气,有出汗出得娇柔无力的女人身上的气味,有存放太久的衣服(有些衣服只是在圣诞节和复活节才从箱子底下拿出来穿一下)发出的那股像墓穴里的气味,有潮湿的靴子皮气味、樟脑气味,还有斋戒时期饿得肚子里冒酸水的气味。

来到台阶上,米佳把胸膛贴到父亲的肩膀上,说:“娜塔莉亚要死啦!”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看