关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(二十五) 第(6/7)页

“当着我老婆不能讲的事,我还没有说到呢,请你别打我的岔嘛。我们就决定把他送到连里去,这一下子糟啦……我们要是就地把他杀了,就没事儿了。可是我们却规规矩矩地把他送去了,谁知过了一天,我们一看,竟派他担任了我们的连长。这可怎么办啊?这就麻烦啦!过了两天,他把我叫去,问:‘狗崽子,你是为统一的、不可分割的俄罗斯打仗吗?你在俘虏我的时候,对我说的是什么,你还记得吗?’我好说歹说,他都不肯饶我,因为他一想起我用刀鞘打他,就气得浑身打哆唆!他说:‘你知道我是骠骑兵大尉和贵族,你这坏蛋怎么敢打我?’他一次又一次地把我叫去,净找我的麻烦。他叫排长派我站岗和放哨,不许换我的班,一件一件的勤务就像从桶里往外倒豌豆那样,接二连三地落到我的头上:一句话,这个畜生不住气地整我!在俘虏他的时候和我一同去侦察的那两个哥萨克,也在挨他的折腾。他们两个忍了又忍,后来受不住了,有一次把我叫过去,说:‘咱们来把他杀了吧,要不然他叫咱们实在活不下去!’我想了想,决定把这一切报告团长,要杀他却于心不忍。在俘虏他的时候,杀也就杀掉了,可是过后我就有点儿下不了手了……我老婆杀鸡,我还要闭一闭眼睛呢,何况这是杀人……”

“究竟把他杀了没有?”格里高力又打断他的话。

“等一等嘛,等下就明白了。于是我报告了团长,全对他说了,可是他笑起来,说:‘泽柯夫,你用不着委屈,因为你打过他呀,他在执行纪律上是正确的。他是个很有学问的好军官。’我就这样从他那儿回来了,可是我心里想:‘你就把这个好军官挂在脖子上当十字架吧,我可是不愿意和他在一个连里干下去了!’我要求把我调到别的连里去,也不行,不肯把我调出去。于是我就想方设法离开队伍。怎么能离开呢?这时候把我们调到附近的后方休息一个星期,于是我他妈的不知怎么又打起了糊涂主意……我想:我只有弄上一点儿小小的淋病,那样就可以上军医站去,就会准许我离开,那就行了。于是我干起从来没干过的事儿——找起娘儿们,仔细打量,看哪一个娘儿们像是有病的。可是怎么能看得出来呢?哪一个娘儿们的额头上都没有写着她是有病的,这就难了!”普罗霍尔使劲地啐了一口,仔细听了听:老婆是不是回来了。

格里高力用手捂住嘴,想藏住笑,忽闪着笑得眯缝起来的眼睛,问道:“搞上了吗?”

普罗霍尔用泪汪汪的眼睛看了看他。那眼神显得很忧伤、很平静,就像一条活到了年纪的老狗的眼睛。他沉默了不大一会儿,就说:“你以为很容易就能搞上吗?不想生病的时候,一阵风都能把病吹到身上;想生病的时候,病却没了影子,找都找不到,吆唤都吆唤不来!”

格里高力把身子侧过去,不出声地笑了一会儿,后来把手从脸上拿下来,用笑得接不上气的声音问道:“天啊,别叫人着急了!到底搞上了没有呀?”

“当然,你要笑啦……”普罗霍尔生气地说,“幸灾乐祸可不是好事儿,我是这样看的。”

“我不笑就是了……后来怎样呢?”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看