关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(二十八) 第(1/4)页

直到阿宾镇,这一路上格里高力只记得一件事:在一个黑漆漆的夜里,他被一阵猛烈的、刺骨的寒气冻得清醒过来。大路上有好几排大车行进着。从说话的声音和连续不断的、低沉的车轮声来判断,大车是很多的。格里高力的这辆大车在许多车辆的中间。两匹马一步一步地走着。普罗霍尔吧咂着嘴唇,有时用伤风的嗓子吆喝两声:“喔,喔,伙计!”并且抽上两鞭。格里高力听到皮鞭尖尖的啸声,感觉到车轮子猛地一动,马用劲拉直了套绳,车子走得快些了,有时候辕杆的顶头会碰到前面的车的后挡板上。

格里高力很费劲儿地把皮袄大襟往身上拉了拉,仰面躺着。在黑乎乎的天上,风吹着一团团的云彩往南飘去。难得有一颗孤零零的星,在小小的云彩缝儿里露一下面,放射一点儿黄黄的亮光,然后草原上又是漆黑一团。风吹得电线很凄凉地叫着,稀稀的、像小珠子一样的小雨从天空落下,洒在大地上。

一队骑兵从道路的右边走过来。格里高力听见早就熟悉的哥萨克装备的那种和谐的、有节奏的叮当声,听见许许多多马蹄踩在烂泥里那种低沉的、也很和谐的扑唧声。过去了至少有两个连,可是马蹄声还在响着。大概,从路边开过的是一个团。忽然在前面,在寂静的草原上,有一个领唱的雄壮而粗犷的声音像鸟一样腾空飞起:

嗨,弟兄们,当年在卡马河上,

在萨拉托夫那美好的原野上……

于是,好几百个声音声势浩大地唱起了这支哥萨克古歌,而高出一切声音的是唱衬腔的男高音,那声音格外有力、格外好听。那个嘹亮而震撼人心的男高音压倒许多渐渐低下去的低音,还在黑暗中颤动着,那个领唱的声音又唱下去:

那儿住着自由的人——哥萨克,

有顿河的、格列宾的,还有亚伊克的……

格里高力的胸中好像有什么东西碎了……他忽然想大哭一场,憋得他浑身直哆唆,喉咙抽搐起来。他吞着眼泪,急切地等待着领唱的人再唱下去,并且他也不出声地跟着领唱的人唱起他从小就熟悉的歌儿:

他们的头领是叶尔马克·季莫菲耶维奇,

他们的大尉是阿司塔什卡·拉甫连济耶维奇……

一唱起歌来,一辆辆大车上哥萨克说话的声音一下子就停了,赶马的声音也听不见了,上千的车辆在没有杂声的一片静默中前进着。在领唱的人很带劲儿地唱出起头的句子的时候,只能听见车轮的咯吱声和马蹄踩在烂泥里的扑唧声。黑沉沉的草原上,只有这一支经历了几百年的古歌回**着了。这支歌用朴素无华的词句歌唱了当年英勇抗击沙皇军队的自由哥萨克的祖先;歌唱他们乘着轻捷的贼船在顿河和伏尔加河上活动;歌唱他们抢劫沙皇的鹰船,袭击商人、贵族和将军,远征西伯利亚……这些在反对俄罗斯人民的不光彩的战争中被打垮了、正在败退的自由哥萨克的后代子孙们,在一片伤心的沉默中倾听着这支雄壮的古歌……

一团人开过去了。唱歌的人走到大车队前面,走远了。但是大车队又在沉醉的静默中走了很久,既听不到大车上的说话声,又听不到吆喝疲乏的马的声音。而歌声又从黑暗的远处传来,歌声雄浑开阔,就像春汛时候的顿河。

他们只有一个共同的思想:

等过了夏天,暖和的夏天,

就是冬天,弟兄们,寒冷的冬天。

咱们怎样过冬,过冬到什么地方?

要上亚伊克去,路又太长,

要在伏尔加河上游**,又脱不掉贼名,

要上喀山城里去,那儿又有沙皇,

伊凡·瓦西里耶维奇可是个残暴的君王……

很多唱歌的声音已经听不见了,然而那一个唱衬腔的声音还响着,忽而低下去,忽而又高起来。大家依然聚精会神、闷闷不语地听着。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看