关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(二十八) 第(4/4)页

上校对着格里高力的眼睛看了看,又回头看了看。站在跳板上的马尔科夫师的军官们正把步枪交叉起来,很费劲地拦阻着直往上挤的人群。上校看着一边,不看格里高力,无精打采地问道:“你们是哪一部分的?”

“我是顿河第十九团的,另外几个是别的团的。”

“你们一共有几个人?”

“十个人。”

“不行。没有地方。”

里亚布契诃夫看见格里高力在小声说出上面的话的时候鼻孔哆唆了几下:“你卖什么乖,坏蛋?躲在后方的虱子!马上放我们上船,要不然呀……”

“格里沙马上要宰他了!”里亚布契诃夫又恨又痛快地想道,但是一看见有两个马尔科夫师的军官用枪托子在人群中开着路,急急忙忙赶来搭救上校,他就机警地拉了拉格里高力的袖子,说:“别跟他缠了,潘捷莱维奇!咱们走吧……”

“您是蠢猪!您要为自己的行为负责!”脸都气白了的上校说,他又指了指格里高力,对来到跟前的两个军官说,“二位!把这个疯子带走!要把这儿的秩序维持好!我还有急事要上卫戍司令部去,可是在这儿叫各种各样的人胡缠起来啦……”他匆匆地从格里高力身边溜了过去。

一个高个子军官,蓝大衣上钉着陆军中尉肩章,留着整整齐齐的英国式小胡子,他对直地走到格里高力面前,问:“您要干什么?为什么扰乱秩序?”

“我要的是轮船上的座位!”

“你们的队伍在哪儿?”

“我不知道。”

“您的证件呢?”

另一个军官是一个厚嘴唇、戴夹鼻眼镜的年轻小伙子,他用还没有完全变粗的嗓门儿说:“该把他带到警卫处去。您别浪费时间啦,维索茨基!”

陆军中尉仔细看过证件,把证件还给格里高力。

“请您去找自己的队伍吧。我劝您离开这儿,别妨碍装船。我们有命令:逮捕一切不守纪律、妨碍装船的人,不问他们的级别高低。”中尉紧紧闭住嘴唇,等了几秒钟,然后侧眼看着里亚布契诃夫,朝格里高力弯下身子,小声说:“我给您出个主意,您去和第三十六连连长谈一谈,算在他们的队伍里,你们就可以上船了。”

里亚布契诃夫听到陆军中尉的耳语,就高高兴兴地说:“你去找卡耳根连,我马上去把伙计们叫来。除了装东西的口袋,你的东西还有什么需要带上?”

“咱们一块儿走吧。”格里高力冷冷地说。

他们在路上遇到一个熟人——谢苗诺夫村的一个哥萨克。他赶着一辆军用大车往码头上去,车上装着一大堆面包,上面盖着帆布。里亚布契诃夫把这位同乡唤住:“菲道尔,你好!你这是往哪儿拉?”

“哦……哦,普拉东,格里高力·潘捷莱维奇,你们好呀!这是给我们团准备的路上吃的面包。好不容易才烤出来,要不然在路上只有吃面糊了……”

格里高力走到停下来的大车跟前,问:“你这面包过过秤吗?或者是不是数过?”

“谁他妈的数过呀?你们怎么,要面包吗?”

“要。”

“拿吧!”

“能拿多少?”

“要拿多少就多少,反正我们够吃的!”

里亚布契诃夫吃惊地看着格里高力一块又一块地往下拿,忍不住问道:“你拿这么多干啥?”

“需要。”格里高力简短地回答说。

他向赶车人要了两个口袋,把面包装进去,谢过赶车人的好意,道过别,对里亚布契诃夫说:“扛起来,咱们带回去。”

“你是不是打算在这儿过冬呀?”里亚布契诃夫把一个口袋扛上肩,用嘲笑的口气问道。

“这不是我吃的。”

“那又是给谁吃?”

“给马吃。”

里亚布契诃夫急忙把口袋扔在地上,茫然失措地问道:“你是说着玩儿吧?”

“不,是真话。”

“这么说,你……你这是打的什么主意,潘捷莱维奇?你想留下来,我猜得对吗?”

“你猜得很对。好啦,把口袋扛起来,咱们走吧。马总要喂喂,不然马就只能啃啃槽帮子了。马还有用处嘛,咱们总不能去当步兵……”

里亚布契诃夫一路上再没有说话,嘴里不住地哼哧着,口袋在肩上一颠一颠的。走到大门口,他问:“你告诉大伙儿吗?”他也不等回答,就带着轻微的懊恼口气说,“你打的主意倒是好……可是我们怎么办呢?”

“随你们的便吧。”格里高力装作很淡漠地回答说,“不叫咱们上哩,挤不下哩——咱们也用不着!咱们找他们干屁用,跟他们缠够啦!咱们就留下。试试运气吧。你进去呀,干吗在门口愣着?”

“听到你这种话,不能不发愣……我连大门都看不见啦。哼,真是的!格里沙,你就像是当头打了我一棒,简直把我打昏了。所以我刚才还在想:‘他要这些面包他妈的干啥呀?’现在咱们那些伙计们要是知道了,会急得跳起来的……”

“噢,你怎么样?不留下来吗?”格里高力问道。

“哪能留下来呀?!”里亚布契诃夫惊骇地叫起来。


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看