关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(三) 第(1/5)页

村子里开始议论柯晒沃依和杜尼娅的事了。有一天,一个娘儿们在河边遇到杜尼娅,公然带着讥笑的神气问道:“你家是不是雇米沙当长工啦?他好像都不出你们家的院子了……”

女儿好说歹说,伊莉尼奇娜都坚决不答应:“不管你怎样求我,我就是不把你嫁给他!我才不给你们祝福呢!”直到杜尼娅声称,她要到柯晒沃依家去,并且马上就动手收拾自己的衣服,伊莉尼奇娜才改变了主意。

“你别发疯了!”她惊骇地叫道,“我一个人和孩子们怎么过?要送我们的命吗?”

“您要明白,妈妈,我不想叫村子里的人笑话我。”杜尼娅一面继续从柜子里往外翻自己做姑娘时的衣物,一面小声说。

伊莉尼奇娜的嘴唇无声地咕哝了半天,然后她吃力地迈动着两条腿,朝堂前走去。

“那好吧,孩子………”她一面摘圣像,一面小声说,“你既然已经拿定了主意,那就请上帝保佑你,来吧……”

杜尼娅连忙跪下。伊莉尼奇娜给她祝福过,用哆哆唆唆的声音说:

“你那去世的姥姥就是拿这圣像给我祝福的……唉,这会儿要是你爹看到你……你还记得你爹说到你找女婿的话吗?上帝知道,我多么难受呀……”然后她一声不响地转过身去,朝过道里走去。

不管米沙费多大劲儿劝说未婚妻不要举行教堂结婚仪式,倔犟的姑娘还是坚持自己的主张。米沙只好硬着头皮同意了。他在心里娘天娘地地咒骂着,准备到教堂去举行结婚仪式,就像准备上断头台似的。夜里,维萨里昂神甫在空****的教堂里给他们举行了结婚仪式。仪式完毕之后,他向新婚夫妇道过喜,就用教训的口气说:“您瞧,年轻的苏维埃同志,世上就有这种事儿:去年您亲手烧了我的房子,就是说,把房子火葬了,可是今天我居然给您举行结婚仪式……俗话说得好,别往井里吐唾沫,井水还用得着嘛。不过我还是很高兴的,打心眼儿里高兴,因为您醒悟过来,终于进基督教堂来了。”

这一下子米沙再也忍不住了。他一直因为自己的迁就感到不好意思,十分恼恨自己,在教堂里没有说一句话,可是这时候他怒冲冲地斜眼看了看不忘旧仇的神甫,为了不叫杜尼娅听见,小声回答说:

“可惜,那时候你跑掉了,要不然我把你这个长毛狗连房子一块儿烧掉!嗯,你明白吗?”

惊得目瞪口呆的神甫不住地眨巴着眼睛,看着米沙,可是米沙拉了拉自己的年轻妻子的袖子,冷冷地说:“咱们走!”便咚咚地迈动着两只军靴,朝门口走去。

在这次很不热闹的婚礼上,既没有喝酒,又没有扯着嗓子唱歌。在结婚时当傧相的普罗霍尔·泽柯夫,第二天发了半天牢骚,对阿克西妮亚诉苦说:“哼,姑奶奶,这算什么婚礼呀!米沙在教堂里把神甫骂了一顿,把老头子的嘴都气歪啦!你可知道,晚饭吃的是什么?烧鸡加酸牛奶……连一滴酒也没有,他妈的!要是格里高力·潘捷莱维奇看见他的小妹这样出嫁,才有意思呢!……他一准会大哭一场!真的,姑奶奶,实在够呛!现在我再也不想参加这种新式婚礼了。狗配对儿比这还要热闹些,狗配对儿至少也要互相咬咬毛,闹哄一阵子,可是这种婚礼既不喝酒,又不打闹,真他妈的没意思!说实在的,我参加过这种婚礼,心里真不舒服,一夜都没有睡着,躺在**,浑身都痒痒,就好像有人往我的小褂里放了一把虼蚤……”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看