关灯
护眼
字体:

静静的顿河:全三册_(苏)米哈伊尔·肖洛霍夫著;力冈译(三) 第(3/5)页

老人家的脸一下子白了。她以为这封信必然又是报告不幸消息的。普罗霍尔念了念这封信,信上有一半是问候家里人的话,只是在信的末尾才说,他——也就是格里高力——尽可能在秋天回来看看,伊莉尼奇娜听他念完了,高兴得老半天说不出话来。一颗颗像珍珠一样的小小的泪珠儿,从她那棕色的脸上和腮上那很深的皱纹里哗哗地滚下来。她低下头,用小褂袖子和粗糙的手掌擦着眼泪,眼泪还是一个劲儿地从脸上往下流,落到围裙上,把围裙湿得斑斑点点的,好像下了一场密密的好雨。普罗霍尔不仅看不惯,而且简直忍受不了女人的眼泪,因此他皱着眉头,带着掩饰不住的恼恨神气说:“大婶,你这是怎么搞的!你们老娘儿们的眼泪真多……应该高兴高兴嘛,用不着哭。好,我走了,再见吧!我真不高兴看着你。”

伊莉尼奇娜这才清醒过来,连忙把他拉住。

“这样好的消息,谢谢你……我怎么能这样呢……你等一等,请你喝两盅……”她前言不搭后语地嘟哝着,从柜子里拿出一瓶藏了很久的老酒。

普罗霍尔坐了下来,把胡子往两边分了分。

“你也来和我一块儿喝喝这喜酒吧?”他问道。但是他马上又很担心地想道:“唉,我又他妈的胡说了!这酒只够我一个人喝的,万一她真喝怎么办……”

伊莉尼奇娜没有喝。她小心翼翼地把信叠起来,放到神龛里,但是后来想了想,又拿出来,在手里攥了一会儿,便揣到怀里,紧紧贴在心口上。

杜尼娅从地里回来,把信看了半天,后来笑了笑,叹着气说:“唉,他能快点儿回来就好了!不然的话,妈妈,您都要愁坏了。”

伊莉尼奇娜就像害怕别人抢去似的,把信从杜尼娅手里拿了回来,又揣到怀里,一面笑着,一面用眯缝起来的、闪闪放光的眼睛望着女儿,说:“我已经没有了人样子,连狗都不朝我叫了,可是我的小小厮还想着娘呢!他写得多好啊!还称呼我的父名伊莉尼奇娜呢……还说,问候亲爱的妈妈,问候亲爱的孩子们,也没有忘了你呀……哼,你笑什么?你这傻丫头,杜尼娅什卡,你真是傻丫头!”

“怎么,妈妈,我连笑都不能笑啦?您这是要上哪儿去?”

“上菜园子里去,锄锄土豆。”

“我明天就去锄,您在家里歇歇吧。您老是说身子不舒服,可是这会儿又要干活儿啦。”

“不,我要去……我心里很高兴,想一个人去一下子。”伊莉尼奇娜说过这话,就像年轻人那样很麻利地披好了头巾。

在上菜园子里去的时候,她顺路来到阿克西妮亚家里,为了礼貌起见,先谈了谈别的事情,然后就把信掏了出来。

“我家孩子写信回来了,问候妈妈呢,还说要回来看看。给你,他嫂子,你念念吧,我也想再听一遍。”

从这时候起,阿克西妮亚就常常念这封信了。伊莉尼奇娜一到晚上就上她家来,把仔仔细细包在手绢里的黄色信封拿出来,叹着气央求说:“你念念吧,阿克秀什卡,现在我心里很糊涂,在梦里梦见他还是小孩子,好像他还在上学呢……”

时间久了,用铅笔写的字就模糊了,而且有很多字根本认不出了,但是阿克西妮亚念起来并不困难,因为她念了许多遍,已经背熟了。而且,直到薄薄的信纸已经变成碎片,阿克西妮亚依然能十分流畅地念到最后一行。

过了两个星期,伊莉尼奇娜觉得身子不大好。杜尼娅正忙着打场,伊莉尼奇娜不愿意叫她停下活儿,但是自己却没有力气做饭了。

“我现在起不来了。家里事你一个人凑合着干吧。”她对女儿说。

“您哪儿不舒服,妈妈?”

伊莉尼奇娜抻了抻自己的旧褂子上的皱褶,也没抬眼睛,说:“浑身都难受……就好像我的五脏都坏了。以前,年轻时候,你那死去的爹一发起火来就要打我……他那拳头就跟铁的一样……我常常躺上一个星期,动都不能动。所以现在就这样了:浑身到处都疼,就好像打碎了一样……”

“是不是叫米沙去请个大夫来?”

“用不着请大夫,我不管怎样还能爬起来。”


  哦豁,小伙伴们如果觉得倾城文选不错,记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门: 静静的顿河全一册的版本 静静的顿河全三册 电影《静静的顿河》原版在线观看