桂以香山[2]名，然覆墓[3]木耳，北邙[4]萧然，不堪久立。单醪河[5]钱氏二桂，老而秃；独朱文懿公宅后一桂，干大如斗，枝叶覭?[6]，樾荫亩许，下可坐客三四十席。不亭、不屋、不台、不栏、不砌，弃之篱落间。花时不许人入看，而主人亦禁足勿之往，听其自开自谢已耳。樗栎[7]以不材终其天年，其得力全在弃也。百岁老人多出蓬户，子孙第[8]厌其癃瘇[9]耳，何足称瑞！
[1]朱文懿：朱赓，字少钦，号金庭，山阴人。隆庆二年进士，历任礼部左、右侍郎。死后赠太保，谥文懿。为张岱祖父张汝霖岳父。
[2]香山：绍兴山名，其地产桂。
[3]覆墓：为坟墓遮荫。
[4]北邙：山名，在洛阳北，东汉及魏王侯公卿多葬于此。后泛称墓地。
[5]单醪河：箪醪河，又名“投醪河”“劳师泽”，在绍兴城内。《夜航船》云：“箪醪河：在绍兴府治南。勾践行师日，有献壶浆者，跪而受之，取覆上流水中，命士卒乘流而饮。人百其勇，一战遂有吴国，因以名之。”
[6]覭?（míngméng）：枝叶茂密的样子。
[7]樗（chū）栎：指无用之材。语出《庄子·逍遥游》：“吾有大树，人谓之樗，其大本拥肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩，立之涂，匠者不顾。”《庄子·人间世》：“匠石之齐，至于曲辕，见栎社树……曰：‘……散木也，以为舟则沉，以为棺椁则速腐，以为器则速毁，以为门户则液樠，以为柱则蠹。是不材之木也，无所可用……’”
[8]第：只。
[9]癃瘇（lóngzhǒng）：年老体衰、行动不便的样子。
【译】
桂树以绍兴香山的最有名，然而只用来给坟墓遮荫，墓地萧瑟，桂树也难以长寿。单醪河钱家那两棵，又老又秃。唯独朱文懿公宅后一棵，长得极为壮硕，树干粗壮如斗，枝叶密密麻麻，树荫覆盖一亩余地，可坐三四十桌客人。朱家既不给它盖亭子，也不建屋、建台，不设栏干，不砌石围，就那么把它弃置在篱院之内。桂花盛开时不许外人进去看，连主人自己都不到那儿去，任由桂花自开自落。其实，樗栎之类不成材的树木之所以能够善终，就在于被人抛弃。百岁老人往往出在穷人家，也只因子孙嫌其老态龙钟而不当一回事罢了，哪里是什么可值得称道的祥瑞呢？
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
陶庵梦忆新注全译本下载
陶庵梦忆新注全译本
陶庵梦忆中国之大古董文言文翻译
陶庵梦忆.pdf