卧龙骧首于耶溪[1]，大池百仞出其颔下。六十年内，陵谷迁徙，水道分裂。崇祯己卯[2]，余请太守檄，捐金纠众，畚锸[3]千人，毁屋三十余间，开土壤二十余亩，辟除瓦砾刍秽千有余艘，伏道[4]蜿蜒，偃潴澄靛[5]，克还旧观。昔之日不通线道[6]者，今可肆行舟楫矣。
喜而铭之，铭曰：“蹴醒骊龙[7]，如寐斯揭[8]。不避逆鳞，抉其鲠噎。潴蓄澄泓，煦湿濡沫[9]。夜静水寒，颔珠[10]如月。风雷逼之，扬鬐鼓鬣。”
[1]卧龙骧首于耶溪：卧龙，卧龙山；骧首，昂首；耶溪，若耶溪，在绍兴南若耶山下，北流入镜湖。
[2]己卯：崇祯十二年。
[3]畚锸（běnchā）：挖运泥土的工具。
[4]伏道：河道。伏，通“覆”，偃伏。
[5]偃潴澄靛：用堤堰拦水，使其沉淀变清。潴，积水。
[6]线道：如线一般细的狭窄水道。
[7]蹴醒骊龙：意为开河凿池时，众多民工踩踏泥土，震惊了水下黑龙。
[8]如寐斯揭：如同将它从梦中搅醒。
[9]煦湿濡沫：谓游鱼吐沫以相滋润，此谓令百姓受益。
[10]颔珠：传说骊龙颔下有宝珠。此以龙珠代指池塘。
【译】
卧龙昂首于若耶溪畔，下巴下方有一个深不可测的池塘。六十年来，山谷移位，水流分道。崇祯十一年，我恳请太守发出布告，捐资集众，召来自带工具的民夫千余人，拆毁房屋三十余间，开辟土地二十余亩，清出一千多船的瓦砾稻草，疏通蜿蜒的河道，筑堤拦水，让池水沉淀变清，恢复往日景观。过去不通的狭窄水道，如今也可以任意行舟了。
欣喜之余，我作铭文一篇，写道：“蹴醒骊龙，如寐斯揭。不避逆鳞，抉其鲠噎。潴蓄澄泓，煦湿濡沫。夜静水寒，颔珠如月。风雷逼之，扬鬐鼓鬣。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
陶庵梦忆新注全译本下载
陶庵梦忆新注全译本
陶庵梦忆中国之大古董文言文翻译
陶庵梦忆.pdf