于园[1]在瓜州步[2]五里铺，富人于五所园[3]也。非显者刺[4]，则门钥不得出。葆生叔同知[5]瓜州，携余往，主人处处款[6]之。园中无他奇，奇在磥石。前堂石坡高二丈，上植果子松[7]数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下，人走池底，仰视莲花，反在天上，以空奇。卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽鸟啾唧，如深山茂林，坐其中，颓然碧窈[8]。瓜州诸园亭，俱以假山显，胎于石，娠于磥石之手，男女于琢磨搜剔[9]之主人，至于园可无憾矣。仪真[10]汪园，輂石[11]费至四五万，其所最加意者，为“飞来”一峰，阴翳泥泞，供人唾骂。余见其弃地下一白石，高一丈、阔二丈而痴，痴妙；一黑石，阔八尺、高丈五而瘦，瘦妙。得此二石足矣，省下二三万收其子母[12]，以世守此二石何如？
[1]于园：该园在明末清初十分有名，途经扬州、瓜州的名流雅士一般都会前去游玩。
[2]瓜州步：步，同“埠”，码头。瓜州步有两处，一在扬州，一在六合。此指前者。
[3]所园：所建筑的园林。
[4]显者刺：显贵者的名帖。
[5]同知：知府、知州的佐官，分掌督粮、缉捕、江防、水利等。
[6]款：殷勤。
[7]果子松：又名红松、海松。
[8]碧窈：碧绿幽深。
[9]琢磨搜剔：指精心构思。
[10]仪真：今江苏仪征。清避雍正帝讳改“仪真”为“仪征”。
[11]輂（jú）石：以车运石。
[12]子母：利息和本金。
【译】
于园位于瓜州步的五里铺，是富豪于五所建造的园林。然而，若非有显贵之人上门投贴，他们是不肯轻易拿出钥匙、打开园门的。我的叔父葆生任瓜州同知时，曾经带我前去游玩。那时，每到一处，园主人都极为殷勤地伺候着。
园中也没什么别的奇特之处，奇就奇在石头的堆砌上。前堂外有一道石坡，高两丈，上面种了几棵果子松，沿着坡道种了牡丹、芍药等，人是不能上去的。这是以“实”为奇。后厅临近一个大池塘，池塘里有奇峰深谷，直上直下，人走入池底，仰视莲花，那花就跟在天上一般。这是以“空”为奇。卧房的栏杆之外，有一道深谷盘旋而下，如同螺蛳壳似的，这就是以“幽阴深邃”为奇了。再往后有一座水阁，长长的像一条小船，横跨小河，四周灌木茂盛，鸟鸣啾啾，给人以深山密林的感觉。坐在如此绿荫深邃的环境里，让人觉得十分放松、舒适。
瓜州的各处园林，都以假山而出名。这些假山脱胎于石头，受孕于堆砌假山的工匠之手，是经过细思精构而成，最终来到于园也可以说是无憾了。
仪征的汪园，据说光是搬运奇石的费用就高达四五万，其中最为人所看重的，是一块名为“飞来峰”的奇石。然而，这块石头放在背阴处，周围泥泞不堪，反而被人唾骂不已。
我看到那里的地上还丢弃着一块白石，高一丈、阔二丈，样子傻傻的，妙就妙在其傻；还有一块黑石，阔八尺、高丈五，样子瘦瘦的，妙就妙在其瘦。其实能得到这两块石头就已经足够了，省下两三万用来将本求息，世世代代守护这两块石头，也不赖？
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
陶庵梦忆新注全译本下载
陶庵梦忆新注全译本
陶庵梦忆中国之大古董文言文翻译
陶庵梦忆.pdf