南京濮仲谦，古貌古心，粥粥[2]若无能者，然其技艺之巧，夺天工焉。其竹器，一帚一刷，竹寸耳，勾勒数刀，价以两计。然其所自喜者，又必用竹之盘根错节，以不事刀斧为奇，则是经其手略刮磨之，而遂得重价，真不可解也。仲谦名噪甚，得其一款[3]，物辄腾贵。三山街[4]润泽于仲谦之手者数十人焉，而仲谦赤贫自如也。于友人座间见有佳竹、佳犀，辄自为之。意偶不属，虽势劫之、利啖[5]之，终不可得。
[1]濮仲谦：名澄，字仲谦。
[2]粥（yù）粥：谦卑的样子。《礼记·儒行》：“其难进而易退也，粥粥若无能也。”
[3]款：题款。
[4]三山街：因临近三山门而得名。明代中后期，三山街一带有书铺廊、裱画廊、毡货廊和绸缎廊，商业十分发达，为当时南京的商业中心。
[5]利啖（dàn）：利诱。
【译】
南京濮仲谦，外貌和内心都十分古拙，一副谦恭模样，像没什么本事似的。其实不然，他的技艺，简直可以说是巧夺天工了。他制作的竹器，如笤帚、刷子等，不过是几寸长的竹料，只要是他刻上几刀，就能以银两来计价了。而他自己最喜欢的，是巧用竹子盘根错节的部分，以不加刀刻斧凿为奇，只稍加刮削打磨，就可卖出高价，真叫人不可思议啊。濮仲谦的名气很大，器物上只要落了他的款，立刻身价百倍。三山街上受过他恩惠的人有好几十个，而他自己却甘于清贫。他要是在朋友家里看到了上好的竹料或犀牛角，就会主动为其加工。可要是不合他的心意，纵然以权势相威逼、以利益相**，也仍请不到他出手点缀。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 陶庵梦忆新注全译本下载 陶庵梦忆新注全译本 陶庵梦忆中国之大古董文言文翻译 陶庵梦忆.pdf