余六岁随先君子读书于悬杪亭，记在一峭壁之下，木石撑距，不藉尺土，飞阁虚堂，延骈如栉。缘崖而上，皆灌木高柯，与簷甃相错。取杜审言[1]“树杪玉堂悬”句，名之“悬杪”，度索寻橦[2]，大有奇致。
后仲叔庐其崖下，信堪舆家[3]言，谓碍其龙脉，百计购之，一夜徙去，鞠为茂草[4]。儿时怡寄，常梦寐寻往。
[1]杜审言：字必简，初唐诗人，杜甫的祖父。“树杪玉堂悬”为其《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》诗中之句。
[2]寻橦（chuáng）：古代百戏之一。据现存汉画，系一人手持或头顶长竿，另有数人缘竿而上，进行表演。《夜航船》：“度索寻橦：度索，以绳索相引而度也。寻橦者，植两木于两岸，以绳贯其中，上有一木筒，所谓‘橦’也。人缚橦上，以手缘索而进，以达彼岸，有人解之，所谓‘寻橦’也。”
[3]堪舆家：风水先生。
[4]鞠为茂草：形容衰败荒芜的景象。鞠，通“鞫”，穷尽。
【译】
我六岁时跟随先父在悬杪亭读书。记得那亭子建在一处峭壁下面，全凭木柱、岩石撑起，不借助一点土壤之力。楼阁、堂屋全都凌空排列。缘崖而上，都是灌木高树，枝梢与屋檐交错。故取杜审言诗句“树杪玉堂悬”，给亭子命名为“悬杪”。在那儿牵索攀援，十分好玩。
后来我二叔要在山崖下建造房屋，他相信风水先生的话，说亭子有碍龙脉，结果千方百计将其买下后，一夜之间全拆走了，只剩下蔓蔓荒草。
可那儿毕竟寄托着我儿时的美好时光，所以我常会在梦里寻去。
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门： 陶庵梦忆新注全译本下载 陶庵梦忆新注全译本 陶庵梦忆中国之大古董文言文翻译 陶庵梦忆.pdf