贝尔纳回来，见她神色庄重，好像经过深思熟虑，已有对策，表示很赞赏。只是她烟不该抽得那么凶，这等于慢性自杀！依黛莱丝的看法，对小姑娘一时的任性，不必过于介意。她尽力去开导她就是……贝尔纳希望黛莱丝能够做出保证——他心里美不滋儿的，口袋里已装了两张回去的车票；尤感得意的，是家里人已在借重他的妻子。他跟黛莱丝说，该花就花，此次旅行的最后一顿中饭，他们要到蒲洛涅森林的某某饭店去吃。在出租汽车里，他大谈打猎计划，巴利雄替他训练出一条狗，回去马上想试一试。母亲信里说，经过治疗，那匹母马现在已不瘸了……这时，饭店里嘉宾还不多，一道菜一套排场，令人生畏。黛莱丝仿佛还闻到天竺葵和卤汁味。莱茵葡萄佳酿，贝尔纳还从来没喝过：“妈的，这可不是白给的。”人生几何，并非天天都能这样过节。贝尔纳的宽肩膀，挡着黛莱丝的视线，遮住他背后的餐厅。大玻璃窗外面，汽车开过去或停下来，毫无声响。她看到贝尔纳耳边那块肌肉在嚼动，知道那叫颞颥肌。几口酒下肚，他就满脸通红：真是个乡下人！几星期来，这活动场所，每天吃的酒食都消化不了。黛莱丝对他谈不上有什么怨恨，只是希望能自个儿清静一下，咂摸一下自己的痛苦，找找痛苦的根源！只要丈夫不在眼前，就不必勉强自己吃饭，强作欢颜，留心自己的表情，掩饰发亮的目光。就可以自由自在，耽溺于这种绝望情绪之中：一个以为会同你在荒岛上一起白头偕老的人，突然逃之夭夭，跨过与外界的鸿沟，与其他人打成一片——岂不等于换了一个星球……但是不对，谁能换个星球呢？……安娜原属淳朴单纯的一群，早先在孤寂的假期里，黛莱丝见到的那个枕着她膝盖睡去的安娜，只是个幻影罢了。真正的安娜，她并不认识；真正的安娜，今天在圣格雷和阿什鹭鸶之间那空棚里与亚瑟维多少爷相会呢。
“你怎么啦？怎么不吃？菜不要剩了。花这个价钱，剩了可惜。是不是天太热？你不会晕过去吧？难道是身子不舒服……已经有了……”
她微微一笑，只是嘴角略带点笑意罢了。她推说惦记着安娜的事——该谈谈安娜才是。贝尔纳说，这事只要她肯管，他就放心了。黛莱丝问，他父母为什么要反对这门亲事？贝尔纳听了，以为是取笑他，求她别再提这种怪问题。
“首先，你明明知道他们是犹太人。我妈认识亚瑟维多爷爷，那老头儿就是不肯受洗礼。”
但黛莱丝认为，在波尔多，没有比那些葡裔犹太人更古老的旧家了：
“我们的祖先还在当可怜的羊倌，在沼泽旁发烧打寒战的时候，亚瑟维多他们已经窃据要津了。”
“哎，黛莱丝，不要为斗嘴而斗嘴。凡是犹太人，都是一路货……而且，他们这个家族已经退化——痨病都生到骨髓里去了，这还有谁不知道。”
黛莱丝点上一支烟，这动作贝尔纳看了总觉得不顺眼。
“你说说看，”她诘难道，“你爷爷，你曾祖，是得什么病死的？你娶我的时候，怎么不问问是什么病送了我妈的命？我们祖上生痨病，得梅毒的，还不多到足以污秽环境。”
“你说到哪儿去了，黛莱丝。我跟你说，即使是玩笑，故意怄我，也不要把家里牵扯进去。”
好像伤了他面子，他挺了挺胸脯——既要显得气派，又要不落得可笑。但黛莱丝也不甘示弱：
“家里那种谨小慎微，胆小如鼠，我只觉得好笑！看到明显的污点，做得疾恶如仇的样子，但对更多看不见的毛病，反倒不闻不问！……你也说过隐疾这个词……不是吗？断送一个家族最可怕的病，从根子上说，难道不是某种隐疾吗？该想的不去想，两家只管齐心，想把乌七八糟的事统统遮掩过去，埋葬以尽。倘使没有用人，外人什么都不知道。亏得还有用人……”
“我不高兴理你。说开了头，最好就让你一个人说个够。碰到我不要紧，知道你是说着玩的。但在家里，你知道，那可不行。我们从来不拿家里的事打哈哈。”
哦豁，小伙伴们如果觉得倾城文选不错，记得收藏网址 或推荐给朋友哦~拜托啦 (>.<)
传送门：
诺奖大师短经典豆瓣
诺奖大师短经典
诺奖大师短经典语录